DOAMNA DE STAEL - SCRIERI DIN TINETERETE | Ramona Malita

158 Ramona MALIȚA a fi domnit nouă zile 51 , de a fi purtat pe cap această coroană de spini ce m-a dat morţii. Îţi mărturisesc deschis: m-am gândit că Maria intenţiona să mă sperie prin această sentinţă, dar n-am crezut că voia să-mi verse sângele care e de aceeaşi sorginte nobilă cu al ei. Socoteam că tinereţea mea era de ajuns să mă dezvinovăţească, nemaipunând la socoteală că m-am împotrivit mult timp încoronării nefaste la care am fost constrânsă. Doar profundul respect ce-l purtam socrului meu, ducele de Northumberland, a putut să mă împingă la greşeala pe care am săvârşit-o. Dar nu-ţi scriu aceste rânduri ca să-mi învinuiesc vrăjmaşii, ei sunt doar instrumentul voinţei Dom­ nului, ca orice în această lume; eu trebuie să chibzuiesc doar trăirile mele. Închisă în acest turn, trăiesc doar din ce simt, iar crezul meu moral şi religios e nutrit din luptele care se dau înlăuntrul meu. Ieri, prietenul nostru, Asham 52 , pe care îl ştii şi dumneata, a venit să mă viziteze şi, la început, prezenţa lui mi-a făcut vădită plăcere; el mi-a trezit în suflet amintirea orelor atât de plăcute şi rodnice pe care le-am petrecut împreună studiind anticii. Nu voiam să-i vorbesc decât despre aceşti învăţaţi iluştri, trecuţi în nefiinţă, ale căror scrieri au deschis drum nesfârşitelor mele cugetări. Dumneata îl ştii pe Asham, e serios şi calm. Se bizuieşte pe înţelepciunea bătrâneţii pentru a îndura suferinţele vieţii. Într-adevăr, bătrâneţea unui înţelept nu-i firavă şi nici necoaptă, întrucât încercările şi 51 În 10 iulie 1554, Ducele de Northumberland plănuiește să o aresteze pe prințesa Maria pentru a nu afla prea multe despre cauza nobilă pe care el o servește: să o înscăuneze pe nora sa, Lady Jane. Informată la timp de intențiile ducelui, Maria se retrage în castelul Framlingham din regiunea Suffolk. În doar nouă zile, reușește să mobilizeze bună parte din aristocrații englezi și să se întoarcă victorioasă la Londra, în 19 iulie 1554. Parlamentul este constrâns să o recunoască pe Maria ca regină legitimă a Angliei. Primul lucru pe care îl face noua regină este să o închidă pe Jane Grey și pe soțul acesteia în Turnul Londrei, apoi poruncește executarea ducelui de Northumberland, în 21 august 1553. 52 Roger Ascham este tutorele verișoarei lui Jane Gray , Elisabeta Tudor. În textul original, numele lui Ascham este ortografiat „Asham”. Am păstrat această grafie în traducere.