DOAMNA DE STAEL - SCRIERI DIN TINETERETE | Ramona Malita

Cuvânt înainte (1796) A cest episod a fost destinat să țină loc capitolului despre dragoste dintr-o lucrare despre influența pasiunilor din care voi publica prima parte. Întrucât am decis ca întreaga carte să aibă forma unei analize, voi publica separat acest fragment. Ar trebui, poate, să explic ce rațiune a stat la baza lui. Pentru a descrie dragostea, am vrut să ofer tabloul unei nefericiri teribile și a unui personaj foarte pasional. Mi s-a părut că acest sentiment nu ar fi putut avea o energie nestăvilită decât izvorât dintr-un suflet sălbatic și dintr-un spirit educat, deoarece capacitatea de a judeca ne ajută mult în durere, când această înzestrare n-a diminuat cu nimic puterea de a simți. În sfârșit, am căutat să creez o situație în care să existe disperare și calm deopotrivă, în care personajul nefericit să se poată analiza și să fie nevoit să spună ce simte. Prin aceasta, protagonistul nu este mai sentimental și nici mai puțin dezamăgit în această nenorocire în care-și pierde puterea de a se exprima. Când nefericirea este irevocabilă, sufletul găsește un fel de putere și sânge rece care-i permit să fie lucid, dar să și sufere în același timp. Într-o astfel de stare, pasiunea ar trebui să se dezvăluie în forma ei cea mai pură: în acest fel am încercat să o construiesc pe Zulma.