DOAMNA DE STAEL - SCRIERI DIN TINETERETE | Ramona Malita

Mulțumiri M ulțumiri speciale țin să le transmit colegelor mele, Doamnei Eugenia-Mira TĂNASE, Lector universitar doctor, precum și Doamnei Cristina-Manuela TĂNASE, Asistent universitar doctor la Facultatea de Litere a Universității de Vest din Timișoara, Catedra de franceză, care au acceptat să citească traducerile în faze intermediare ale acestora. Sugestiile dumnealor, oferite cu generozitate, și relectura făcută cu meticulozitate au dus la ameliorări de primă importanță ale prezentei traduceri. Un cald mulțumesc adresez prietenei mele ’de o mie de ani’, Doamnei Sanda DOMINGO, de la Universitatea Via Domitia din Perpignan, Franța, căreia exercițiul traductiv al poeziei îi iese mai bine ca oricui. Doamnei Conferențiar doctor Corina NANI, colega mea de la Facultatea de Arte a Universității de Vest din Timișoara, îi mulțumesc mult pentru concepția grafică a copertei, ilustrată generos cu o lucrare personală care merge mână în mână cu textul nuvelelor și al povestirilor staëliene. Lui Emanuel și lui Dănuț le mulțumesc cu totul aparte pentru sprijinul și pentru dragostea lor necondiționate. „Întâlnirile” lor cu Doamna de Staël sunt dese și mult apreciate.