AGAPES FRANCOPHONES 2011

AGAPES FRANCOPHONES 2011 368 Agapes francophones 2008 Timi ş oara : Mirton, 2009, 266 p. ISBN 978-973-52-0642-0. Études de lettres francophones réunies par Andreea GHEORGHIU et Ramona MALI Ţ A Actes du colloque francophone pluridisciplinaire organisé au mois de mars 2008, par le Département de Langues romanes de l’Université de l’Ouest de Timi ş oara. TABLE DES MATIÈRES ÉTUDES LITTÉRAIRES • Ilona BALÁZS, La représentation du temps dans les romans de Jean- Philippe Toussaint. • Dorina CHI Ş -TOIA, Mémona Hintermann : Tête haute ou la France entre rêve et réalité. • Ileana Neli EIBEN, Images et symboles du déplacement dans l’oeuvre fantastique de Mircea Eliade. • Ramona MALI Ţ A, Chronotopies des mémoires : Dix années d’exil de Madame de Staël. • Brahim OUARDI, Noureddine Aba, poète francophone. • Ioana PU Ţ AN, Une des images de la mort dans Adrienne Mésurat de Julien Green : les cadavres vivants. • Dana Ş TIUBEA, La Folie du jour – un récit? • Ş tefania VLAD, Francis Ponge : L’Huître. Proposition pour une lecture herméneutique à quatre niveaux. LINGUISTIQUE • Eugenia ARJOCA IEREMIA, Le futur simple en français et en roumain. Questions de linguistique contrastive. • Estelle MOLINE, Pour une typologie des emplois qualifiants de comme . • Cristina SICOE , L’article « zéro » en français et en roumain. • Cristina-Manuela T Ă NASE, Emprunts de niveaux de langue. • Eugenia-Mira T Ă NASE, Les noms collectifs. Esquisse pour une typologie. DIDACTIQUE ET TRADUCTOLOGIE • Adina POPA, Le certificat de qualité en traduction pour le traducteur freelance : DIN CERTCO ou EN 15038 ? • Daniela POPA, Produit pédagogique sur objectifs spécifiques et curriculum scolaire. • Aurelia TURCU, La problématique de la thématisation dans l'élaboration des manuels alternatifs de FLE des collèges roumains.