AGAPES FRANCOPHONES 2012

Allocution d’ouverture du CIEFT 2012 Thierry SÈTE Directeur de l’Institut Français de Timi ş oara, Roumanie En tant que Directeur de l’Institut français de Timisoara, je suis particulièrement honoré et très heureux de pouvoir vous saluer aujourd’hui, tout au début de cet important IX e Colloque International d’Études Francophones et je remercie à cette occasion le comité d’organisation de son invitation. L’intitulé même du colloque, « Passeurs de mots », est évocateur à plusieurs titres. Un passeur, c’est d’abord quelqu’un qui est en chemin, qui est en route, qui n’est pas immobile et enfermé dans un territoire clos. Car il se rend d’un territoire à un autre et franchit les frontières, souvent de façon clandestine, en bravant les interdits. Dans l’imaginaire français des XX e et XXI e siècles, on trouve les passeurs de la Résistance, qui ont permis à des personnes persécutées et qui voulaient continuer la lutte contre le nazisme à passer dans des pays tiers. Beaucoup plus près de nous, les passeurs aident les candidats à l’immigration à se rendre dans de supposés Eldorados, souvent au péril de leur vie… Le passeur possède ainsi une aura (positive ou négative) de clandestinité, et en termes de spatialité, décloisonne les espaces nationaux. Vous travaillez et témoignez de ce décloisonnement, terme-clé d’une francophonie en mouvement. En lisant le programme très varié de ces deux jours de colloque, je glane les termes par exemple de « circulation des mots », de « passeur d’horizon- frontière et de cultures », de « mots de passage », de « passeurs de mots, faussaires de sens », de ville « postcoloniale et polyethnique », de « nomadisme », d’« entre-deux », d’« empathie », de « merveilles du voyage ». Ces termes suggèrent à eux seuls une francophonie dynamique, polycentrique, ouverte, en route vers l’ailleurs et vers l’autre. Je vous souhaite à toutes et à tous des échanges, des rencontres et des traversées riches et fructueuses. Timi ş oara, le 16 mars 2012