AGAPES FRANCOPHONES 2012

AGAPES FRANCOPHONES 201 2 537 Conclusion Pour tous ceux qui étudient le français il ne faudrait pas perdre de vue qu’il n y a pas une seule bonne variante de cette langue. Chaque pays francophone contribue à la richesse du français, comme le Canada où le joual fait partie de la société et de l’identité québécoises. Nous pouvons voir que même dans le temps le joual survit d’une génération à l’autre et qu’il est impossible de l’omettre, surtout si l’on veut parler de l’œuvre de certains écrivains et musiciens québécois. Pour cette raison il est très important de sensibiliser les apprenants à cette variété du français tout en l’intégrant aux supports pédagogiques authentiques et originaux. Le texte littéraire et la chanson figurent parmi deux types de support qui nous offrent la possibilité de travailler dans une classe de FLE. En les introduisant davantage dans l’enseignement du FLE, cela nous permettrait de découvrir d’autres cultures francophones ainsi que leurs variétés de la langue française. Références bibliographiques Béliveau, Marcel et Granger, Sylvie, Savoureuses expressions québécoises, Monaco, Éditions du Rocher, 2000. Des Ruisseaux, Pierre, Trésor des expressions populaires , Québec, Bibliothèque québécoise, 2005. Dulong, Gaston, Dictionnaire des canadianismes , Québec, Septentrion, 1999. Meney, Lionel, Dictionnaire québécois-français , Montréal, Guérin, 2003. Tremblay, Michel, À toi, pour toujours, ta Marie-Lou , Montréal, Leméac, 2002, 23 et 37-38. Rey-Debove, Josette, Rey, Alain, Le Nouveau Petit Robert . Paris, Dictionnaires Le Robert, 2000, 1379. Zarka, Yves Charles, Ce que la chanson ne dit pas in Que dit la chanson ? Revue Cités, n°19., Vendôme, PUF, 2004, 3-4. Zoomba, N’importe qui et moi aussi , Québec, Lanctôt éditeur, 1998, 122-123 et 228. Sitographie Beaulieu, Mario, La chanson correspond toujours à un état de la société , 2005. [En ligne]. URL : http://archives.lautjournal.info/autjourarchives.asp?article= 2235&noj=238. (Consulté le 2 mars 2012). Labelle, Françoise, « La langue populaire », In : Sociolinguistique . Notes du cours de sociolinguistique, Université du Québec à Chicoutimi, 2004. [En ligne]. URL : http://wwwens.uqac.ca/~flabelle/socio/languepopulaire. (Consulté le 2 mars 2012). Les Cowboys Fringants, Notes biographiques, 1999-2012. Québec Info Musique. Com. [En ligne]. URL:// www.qim.com/artistes/biographie.asp?artistid= =406. (Consulté le 2 mars 2012).