AGAPES FRANCOPHONES 2012

Sommaire du volume précédent : Agapes francophones 2011 Timi ş oara : Mirton, 2011, 370 p. ISBN 978-973-521-1882. Études de lettres francophones réunies par Andreea GHEORGHIU, Ramona MALI Ţ A et Ioana PU Ţ AN Actes du Colloque « Temps. Espace. Temps-Espace » , des 18 et 19 mars 2011, organisé par le Centre d’Études francophones et la Chaire de Langues romanes de l’Université de l’Ouest de Timi ş oara. TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION  Ramona MALI Ţ A, Une liaison (jamais dangereuse !) entre le temps et l’espace : le chronotope. ÉTUDES LITTÉRAIRES  Philippe BASABOSE, Sur la dé-marginalisation de la littérature francophone. Raymonde A. BULGER, Une femme fossoyeur des metamorphoses ovidiennes dans Terre salée d’Irina Egli. Un fantasme oedipien au XXI e siècle.  Otilia Carmen COJAN, “L’espace-temps” de la mémoire chez Jacques Chessex en tant que mobile de l’écriture autobiographique/autofictionnelle.  Cecilia CONDEI, Corrélations médio-logiques entre le discours sur l’espace et la quête identitaire dans les oeuvres des écrivaines migrantes.  Elena GHI ŢĂ , Dans l’espace du poème. Sur les métasonnets de Paul Micl ă u.  Ioana MARCU, Entre les murs. L’aliénation de l’espace et de l’individu dans le roman Beur’s story de Ferrudja Kessas.  Lila MEDJAHED, Écriture de la marge : déterritorialisation et intertextualité dans le roman algérien contemporain.  Dana Ş TIUBEA, John Perkins ou le récit réticent.  Bogdan VECHE, De l’espace-temps au lieu-temps. Lieux d’attente chez Sylvie Germain. ÉTUDES DE LINGUISTIQUE, TRADUCTION ET DIDACTIQUE DU FOS/FLE  Eugenia ARJOCA IEREMIA, Convergences et divergences dans l’emploi du passé simple en français et en roumain.  Neli Ileana EIBEN, Terre salée , nouvelles configurations du temps et de l’espace. Irina Egli et l’art de la fugue.  Mariana PITAR, L’expression du temps dans les exercices multimédia.  Germana HENRIQUES PEREIRA DE SOUSA, Traduzadapter. La traduction en-jeu dans l’oeuvre de João Guimarães Rosa.  Adina TIHU, O dat ă , de dou ă ori, … de nenum ă rate ori/ Une fois, deux fois, ... maintes fois. Remarques sur les aspects unique, itératif et fréquentatif dans l’expression du temps en roumain et en français.  Estelle VARIOT, Temps et espace dans Aspects du mythe de Mircea Eliade, de l’abstraction universelle à la dimension linguistique.  Lumini ţ a VLEJA, Quelques localisations temporelles en français et en espagnol : réflexions sur les perspectives grammaticales et leurs implications didactiques.