AGAPES FRANCOPHONES 2012

Comité scientifique international Eugenia ARJOCA IEREMIA , Professeur des Universités, Université de l’Ouest de Timi ş oara, Roumanie Sanda BADESCU , Professeur agrégé, Université de l’Île-du-Prince-Édouard, Canada Francis CLAUDON , Professeur des Universités, HDR, Université Paris-Est (Paris XII), France/Universität zu Wien, Autriche Cecilia CONDEI , Maître de Conférences, Université de Craiova, Roumanie Mohamed DAOUD , Professeur des Universités, CRASC, Oran, Algérie Elena GHI ŢĂ , Maître de Conférences, Université de Timi ş oara, Roumanie Jan GOES , Professeur des Universités, directeur du groupe de recherche Grammatica, Université d’Artois, Arras, France Snežana GUDURI Ć , Professeur des Universités, HDR, Université de Novi Sad, Serbie Peter G. KLAUS , Professeur des Universités, Freie Universität Berlin, Allemagne Carlo LAVOIE , Professeur agrégé et Coordonnateur du programme d’Études acadiennes, Université de l’Île-du-Prince-Édouard, Canada Georgiana LUNGU-BADEA , Professeur des Universités, HDR, Université de l’Ouest de Timi ş oara, Roumanie Florica MATEOC , Maître de Conférences, Université d’Oradea, Roumanie Mircea MORARIU , Professeur des Universités, Université d’Oradea, Roumanie Vasile POPOVICI , Maître de Conférences, Université de l’Ouest de Timi ş oara, Roumanie Trond Kruke SALBERG , Professeur des Universités, Université d’Oslo, Norvège Maria Ţ ENCHEA , Professeur des Universités, Université de l’Ouest de Timi ş oara, Roumanie Estelle VARIOT , Maître de Conférences, Université d’Aix-Marseille, France Comité de rédaction Andreea GHEORGHIU , responsable du volume et du Colloque 2012 Ramona MALI Ţ A Ioana MARCU Mariana PITAR Dana UNGUREANU Révision des textes en anglais : Monica GAROIU , Kenyon College, États-Unis Éditeur scientifique : Centre d’Études Francophones / Chaire de français Faculté des Lettres, Histoire et Théologie Université de l’Ouest de Timi ş oara Adresse : Bd. Vasile Pârvan nr. 4, 300223 Timi ş oara, ROUMANIE e-mail : agapes_francophones@yahoo.fr website : http://www.litere.uvt.ro/publicatii/CIEFT/index.htm Discipline(s) : Études littéraires françaises et francophones. – Linguistique. – Traduction. – Communication. – Didactique FLE/FOS. Tous les articles publiés dans le présent volume sont sélectionnés et évalués en double aveugle (peer-review) par les membres du comité scientifique international. Éditeur : Adrian Bodnaru Maquette et mise en page : Drago ş Croitoru