AGAPES FRANCOPHONES 2021

Allocution d’ouverture du CIEFT 2021 Loredana PUNGĂ, Professeur des Universités, HDR, Doyenne de la Faculté des Lettres Université de l’Ouest de Timişoara Monsieur le Vice-Président, Madame la Directrice de l’Institut Français, Monsieur le Président du colloque, Cher.e.s collègues, Nous sommes à l’ouverture d’un colloque dont la thématique principale est la/les frontières : elles sont non seulement des délimitations spatiales, géographiques ou sociales, mais aussi des limites et des démarcations – à franchir ou impossibles à franchir –, dans le domaine de la littérature, de la linguistique et de la traduction, y compris de la traductologie. Mes collègues, les organisateurs de cette édition du colloque de la francophonie, vous ont lancé la provocation de réfléchir à cette notion dans un contexte où, apparemment, le monde est dominé par la rigidité, par des règles strictes ou par des comportements sociaux, mondialisés, sans que l’on puisse se manifester individuellement. Ils vous ont également lancé le défi d’analyser le rôle et la place de la francophonie maintenant, en ces temps et dans ces sociétés où le français ne détient plus le statut de lingua franca et où les produits culturels provenus du monde francophone sont de moins en moins valorisés et appréciés. Voilà quelques-unes des questions proposées par les organisateurs : Qu’en est-il en littérature, en linguistique, en didactique, dans la théorie et la pratique de la traduction ? Quelles sont les nouvelles frontières dans nos disciplines ? Quels en sont les points de fracture ? Quel est l’enjeu des disputes ? La francophonie, toutes ses frontières y comprises, reste-t-elle encore un territoire de la liberté et de la fraternité, comme l’affirmait le discours officiel d’hier ? Est-elle une exception dans un monde qui se ferme ? Aux premières questions, ce sont les communications à présenter aujourd’hui et demain qui vont, à coup sûr, répondre : elles sont