AGAPES FRANCOPHONES 2023

390 Isabelle DOTAN est M aître de conférences à l’ Université Bar-Ilan (Israël). Dans les domaines de la linguistique appliquée et de la didactique du français langue étrangère, elle s’intéresse à l’utilisation des TIC dans l’enseignement des langues étrangères, aux différences entre grammaire française et hébraïque, à la prosodie du français pour les étudiants de français en contexte universitaire. Son doctorat sur l’écriture de la douleur dans le roman francophone contemporain a été publié en deux volumes par les Éditions Namuroises en Belgique. Elle est également co-auteure de divers ouvrages collectifs et articles dans le domaine de la littérature ainsi que de la linguistique appliquée. Jean-Piere GABILAN est Maître de conférences en linguistique anglaise à l’ Université Savoie Mont-Blanc (France) où il enseigne en licence et en master depuis 2000. Il est membre du Laboratoire LLSETI (Université Savoie Mont-Blanc). Il est auteur et co-auteur de traités de grammaire anglaise ainsi que de manuels d’anglais, de l’école primaire au lycée. Il a rédigé sa thèse de doctorat sous la direction d’Henri Adamczewski (1929 -2005), qui a développé le cadre théorique appelé Grammaire méta-opérationnelle , cadre dans lequel il mène ses travaux de recherche qui portent également sur la langue française. Publications récentes : Grammaire expliquée de l’anglais , 2 e édition, Paris, Éditions Ellipses, 2020 ; « Approche méta- opérationnelle d e la traduction de l’imparfait vers l’anglais », La formation grammaticale du traducteur , Villeneuve- d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2019, p. 127-146 ; « Prédication et non prédication », Annales Universitatis Mariae Curie- Skłodowska , vol. 36 no. 1, 2018, p. 69-85 ; « Why an explicative grammar ? », Gramàtica y apprendizaje de lenguas , Berlin, Peter Lang, 2018 ; « Derrière les mots, la linguistique : statut posé et statut repris », in Sistema, codificación e interpretación.aproximaciones al análisis de la lengua y a su didáctica en una perspectiva metaoperacional, marcoele , no. 24, 2017, p. 11-28. Claudiu GHERASIM est doctorant en littératures française et francophones à l’Université de l’Ouest de Timişoara (Roumanie). Actuellement, il prépare une thèse sur l’approche mythocritique de la « figure du fils » dans la littérature française et francophone contemporaine. Il est membre du Centre d’Études romanes de Timișoara et du CODHUS (Centre for Corpus Related Digital Approaches to Humanities) affiliés à la Faculté des Lettres de l’Université de l’Ouest de Timişoara. Ses principales lignes de recherche sont : la littérature française contemporaine, la littérature francophone, la mythocritique. Participations au projet national « Prix Goncourt : Choix Roumain », éditions 2019, 2020, 2021 et 2022. Il a publié un entretien avec François Noudelmann dans le numéro