IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

7 TABLE DES MATIÈRES Tabula gratulatoria 9 Au carrefour des langues et des cultures 11 Biobibliographie 47 La langue française – une profession de foi (interview) 65 Quelques touches pour un portrait Alain VUILLEMIN, Maria Ţenchea et le rayonnement de la langue française 81 Loredana AMORĂRIŢEI CABASSU, Le soir, sur la colline ... 89 Luminiţa CIUMPE-PANAIT, L’épreuve du gueuloir et autres leçons de vie 91 Ileana Neli EIBEN, À la professeure Maria Ţenchea. Bouquet de tendres pensées 95 Dorica LUCACI, Gratitudes 103 Articles Diana ANDREI, (RE)Interprétation des nombres dans la construction A, peut-être B 109 Georgiana I. BADEA, Entre théorie et pratique : la poétique de la traduction chez Maria Ţenchea 127 Alexandra CUNIŢĂ, Le paradoxe est que P / l’erreur serait de Inf : remarques sur le fonctionnement de quelques noms sous-spécifiés (NSS) ayant des usages attitudinaux 143 Ligia-Stela FLOREA , Polyphonie, discours rapporté et point de vue 169 Jan GOES, James Ensor dans la littérature française et francophone 185 Ramona MALIŢA, Marguerite de Navarre, Heptaméron : la IV e nouvelle. Traduction inédite 211 Liana POP, Ce nu (ar) face un traducător... 227 Mirela-Cristina POP, L’explicitation comme moyen de transfert des éléments culturels propres au numérique 237