DOAMNA DE STAEL - SCRIERI DIN TINETERETE | Ramona Malita

44 Ramona MALIȚA Note asupra textului consultat pentru traducere Aceste traduceri au ca text de bază pe cel editat în volumul Madame de (Anne-Louise-Germaine), 1766-1817 ; Staël- Holstein, Auguste Louis, baron de, 1790-1827, éd. Necker de Saussure, Albertine-Adrienne, 1766-1841, Paris : Treuttel et Würtz, 1856 28 . Toate sunt traduse pentru prima dată în românește. Notele care însoțesc traducerea ne aparțin. În demersul traductiv am păstrat unele numele proprii, dar am făcut adaptări ale altora, cum este cazul toponimului Saint Domingue care, în pronunția curentă românească este Santo Domingo, conform uzanței locutorului român, care păstrează pronunția spaniolă. La fel, pentru numele persona­ jelor principale Adela și Teodor, respectiv Paulina și Eduard ale căror nume au fost românizate și în ortografie. Am păstrat numele englezești întocmai, dar am corectat o eroare evidentă care apărea în textul publicat în 1856: regina Jane Gray din dinastia Tudorilor a domnit nouă zile în iulie 1553, nu în 1653, așa cum apărea în textul original. Păstrând anul eronat, am fi perpetuat un ancronism. Observație legată de punctuație: în traducere, am schim­ bat punctuația față de ediția critică consultată (1856). Am modernizat-o și adaptat-o normelor punctuației în limba română, precum și nevoilor semantice și stilistice, în scopul de a păstra cât mai mult patina timpului – traducere endogenă. De asemenea, am operat multiple alineate care fac textul scris mai ușor de înțeles și de cuprins vizual ; ediția princeps a textului este complet nemarcată prin alineate. Din motive evidente, am aplicat normele ortografice ale limbii române modernizate, în uz în DOOM 3: Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (DOOM), elaborat la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”, tipărit în 2021 la Editura Univers Enciclopedic din București. 28 Colecția Bibliotecii Naționale din New York : http://www.archive . org/details/delallemagne09gergoog .