AGAPES FRANCOPHONES 2009

AGAPES FRANCOPHONES 2009 123 les plus notables concernent les cas où la négation porte sur le SP (négation restrictive, ayant une implication positive) ; ils portent sur l’expression de la négation, ainsi que sur le procès et le SP. Les remarques que nous venons de faire sur les équivalents roumains des énoncés négatifs comportant des SP [+Temps] pourraient constituer un fragment d’une grammaire de la traduction du français vers le roumain, utile pour les futurs traducteurs. Les dictionnaires bilingues pourraient en profiter également, en vue de gagner en rigueur. Textes de référence A NOUILH , Jean. Ornifle ou le courant d’air . Paris : Gallimard, 1974. A UBRY , Cécile. Sébastien parmi les hommes . Paris : Julliard, 1968. A YME , Marcel. Derrière chez Martin. Paris : Gallimard, 1973. B OSCO , Henri. Malicroix . Paris : Gallimard, 1971. C ABANIS , José . Le bonheur du temps . Paris : Gallimard, 1972. C ABANIS , José, Les jardins de la nuit. Paris : Folio, 1973. C LAVEL , Bernard. Les fruits de l’hiver . Paris : Laffont, 1968. DE G AULLE , Charles. Mémoires de guerre. I. L’appel (1940-1942), Paris : Plon, 1954. D HOTEL , André. L’azur . Paris : Gallimard, 1968. E XBRAYAT , Ch. Les douceurs provinciales. Paris : Le Masque, 1963. E XBRAYAT , Ch. Joyeux Noël, Tony . Paris : Librairie des Champs Elysées, 1968. F LORIOT , René. La vérité tient à un fil . Paris : Flammarion, 1970. F OURNIER , Alain. Le Grand Meaulnes . Paris : Emile-Paul frères, 1969. / C ă rarea pierdut ă , traduit en roumain par Domni ţ a Gherghinescu-Vania. Bucure ş ti : Editura Funda ţ iei Culturale Române, 1991. G IDE , Alain. Si le grain ne meurt . Paris : Gallimard, 1955. G RACQ , Julien. Le rivage des Syrtes . Paris : José Corti, 1951. I ONESCO , Eugène. Théâtre , II. Paris : Gallimard, 1958. Mauriac, François. Thérèse Desqueyroux . Paris : Grasset , 1936. M AUROIS , André. La machine à lire les pensées . Paris : Gallimard, 1966. M ONTHERLANT , Henri de. Les jeunes filles . Paris : Gallimard, 1973. P IERRE -G OSSET , Renée. Mes hommes dans un bateau . Paris : Julliard, 1965. P ROUST , Marcel. Les plaisirs et les jours . Paris : Gallimard, 1973. R OUSSIN , André. La Claque. L’Avant-Scène n° 525. Paris, 1973. S IMENON , Georges. Maigret se défend . Paris : Presses de la Cité, 1964. S TEEMAN , S. A. Le mannequin assassiné. Paris : Presses de la Cité, 1960. T RIOLET , Elsa. Roses à crédit . Moscou : Ed. en langues étrangères, 1979. Y OURCENAR , Marguerite. Mémoires d’Hadrien . Paris : Gallimard, 1974.