AGAPES FRANCOPHONES 2009

AGAPES FRANCOPHONES 2009 87 antérieur au T 0 , cesse d’exister au moment de l’énonciation ». Le plus-que- parfait, temps relatif, est employé comme en français. 8 5. Conclusion Le temps verbal est une catégorie qui concerne non seulement l'emploi effectif de telle ou telle forme en proposition principale indépendante, principale régissante ou subordonnée, mais il concerne aussi l'emploi harmonieux des morphèmes temporels dans un seul et même texte écrit ou oral. Pour que le texte soit cohérent, il faut qu'il y ait une correspondance entre les temps employés dans les propositions principales indépendantes ou principales régissantes et le point de repère choisi, qui est le moment de l'énonciation (noté T 0 ), ou un moment situé avant ou après T 0 . Le bon fonctionnement d’un texte dépend, entre autres facteurs, de l’emploi que l’énonciateur fait des temps. Selon notre opinion, la concordance des temps est observée non seulement en français, mais aussi en roumain. Les différences entre les deux langues concernent certains emplois des formes verbales temporelles surtout dans la relation syntaxique de subordination. Il nous paraît tout à fait logique que le roumain connaisse la concordance tout comme les autres langues romanes et comme le latin. Pour cela il faut assouplir et développer ce concept, car les règles qui gouvernent la concordance en roumain sont, dans certains cas, différentes de celles du français. La concordance des temps doit être comprise dans deux acceptions qui découlent l'une de l'autre: • La première fait de la concordance un emploi des temps dans un seul et même texte pour réaliser sa cohérence. Il s’agit d’un sens étendu, car l’emploi des temps concerne aussi bien les phrases indépendantes que les propositions subordonnées. Dans les phrases indépendantes, les temps sont employés selon les deux systèmes de l’énonciation : le discours et le récit ; • La seconde acception, beaucoup plus restreinte, fait de la concordance une relation de dépendance unilatérale, au _____________ 8 En roumain, le subjonctif n’a que deux formes : le Présent (pour la simultanéité et/ou la postériorité) et le Parfait (pour l’antériorité). La temporalité du subjonctif, moins importante que ses valeurs modales, dépend de celle du verbe régissant et du texte dans son ensemble. C’est le sens qui prescrit l’emploi de telle ou telle forme. L’économie de l’article ne nous permet pas de développer ce sujet.