AGAPES FRANCOPHONES 2010

AGAPES FRANCOPHONES 2010 15 Le narrateur dans L’Appareil photo et La Sévillane de Jean-Philippe Toussaint Ilona BALÁZS Université de l’Ouest de Timi ş oara Roumanie Résumé . Cette étude se donne pour but d’interroger le statut du narrateur à travers trois supports distincts : le roman L’Appareil-photo , le film La Sévillane et le scénario de ce film. Étayée sur la mise en évidence des techniques spécifiques à chacun de ces supports, notre analyse insistera en particulier sur les focalisations et les cadres. Ainsi, le récit signé par Jean-Philippe Toussaint s’articule à partir d’un personnage-miroir (narrateur), à savoir d’une présence qui remplit toutes les fonctions importantes de la narration, étant sujet de l’histoire et objet de la perspective à la fois. Nous allons privilégier l’enquête des relations que le narrateur, en tant que porte-parole du récit, entretient avec le monde romanesque à construire et à raconter et avec le récepteur, qu’il soit lecteur ou spectateur. Abstract. The aim of the present study is to question the narrator’s position through three distinct mediums: the novel L’Appareil-photo , the film La Sévillane and the script for this film. Based upon the highlighting of the techniques specific to each of these mediums, our analysis will focus particularly on the different points of view and on the frames. Thus, the narrative signed by Jean-Philippe Toussaint relies on a single mirror-like character (the narrator), in other words on a presence that performs all of the major narrative functions, since he is both the subject of this narrative and the object of the focalization. We will favor the questioning of the various ways the narrator – in his position as the spokesperson for the narrative – relates to the fictional world he constructs as well as to the recipient of the message, be it the reader or the spectator. Mots-clés : roman, film, adaptation, narrateur, focalisation Keywords : novel, movie, adaptation, narrator, point-of-view Notre travail se donne pour objet d’étudier les personnages, en accordant une attention particulière au narrateur créé par Jean-Philippe Toussaint dans le récit littéraire L’Appareil photo (1989), adapté, quelques années plus tard, pour le cinéma sous le titre de La Sévillane (1992). Le narrateur, s’exprime-t-il à la première ou à la troisième personne du singulier? Est-il personnage du roman qu’il raconte ? Est-il l’auteur ? Voilà quelques points de départ de notre analyse dans laquelle nous allons privilégier l’enquête des relations que le narrateur, en tant que porte-parole