AGAPES FRANCOPHONES 2010

AGAPES FRANCOPHONES 2010 239 Comme dans un jeu de puzzle la couverture du livre devient la première pièce à remettre afin d’obtenir l’image du complet. La couverture qui représente un paysage de Radu Negur ă est la porte d’entrée dans le terroir de Maramure ş qui fait l’objet de l’une des études du livre : « Vivre dans le mauvais rêve… » ou Des idiosyncrasies du traducteur au choix des équivalences dans la traduction française de Maramure ş . Le viaduc sur Iza est une invitation à un voyage possible, aux ouvertures multiples d’interprétation de l’œuvre de D. Tsepeneag. Ou peut-être le po(i)nt (de vue) propre de Georgiana Lungu Badea qui par le choix de cette reproduction d’art propose une halte (selon nous obligatoire) dans ce cheminement à la (re)découverte du « pape de l’onirisme ». (13) Le livre est structuré en neuf chapitres, en s’ouvrant par un avant-propos et ayant pour conclusion quelques lignes finales qui sont complétées par une bibliographie sélective. Un corps rond, bien équilibré, même si le livre n’a que 131 pages. L’avant-propos explique la parution de ce livre : c’est l’occasion de mettre ensemble des articles issus des communications portant sur D. Tsepeneag (présentées lors des réunions scientifiques internationales : par exemple le colloque « La Mer, le Pont, la Terre : Histoire(s) de la communication », août 2005, Charlottetown, 51) ou des postfaces aux éditions des romans de l’écrivain onirique (Georgiana Lungu Badea a édité le roman Cuvântul nisiparni ţă (Le Mot Sablier ), paru en Roumanie, aux Éditions de l’Université de l’Ouest, Timi ş oara, la deuxième parution en roumain). L’expression esthétique du dépaysement de D. Tsepeneag est vue dans ce livre sous l’angle de la démarche traductionnelle. Le pont du paysage de Radu Negur ă proposé pour la première de couverture traduirait selon Georgiana Lungu Badea le passage aux ouvertures identitaires (gâchées ?) Tsepeneag à la carte Georgiana LUNGU BADEA, D. Tsepeneag et le régime des mots. Timi ş oara : Editura Universit ăţ ii de Vest, 2009, 131 p. ISBN 978-973-125-244-5.