AGAPES FRANCOPHONES 2010

AGAPES FRANCOPHONES 2010 24 d’indices et de descriptions fournies par le narrateur ; ainsi le lecteur fonde ses propres représentations sur la base de ces descriptions. Le narrateur du récit filmique ne se voit pas désigné un rôle tellement important d’élément focal. « [il] devient visible à l’écran ; la narration sort du personnage, se fait extérieure à lui, et adopte d’autres perspectives, un autre système de coordonnées, une autre dimension. » (Fuzellier 1964, 109) L’œil humain subjectif est remplacé par l’œil caméra, objectif. Dans le film, il y a un renversement des rôles, le narrateur continue, de temps à autre d’être le focal, mais, parfois, il est focalisé à son tour. Le spectateur comprend ce qu’il voit et ce qu’il entend d’une manière explicite. Si dans le roman, l’auteur préfère faire travailler l’imagination de son lecteur, le spectateur du film est beaucoup plus relâché. Le spectateur voit le fruit du travail de toute une équipe dirigée à l’écrit par le scénariste, et oralement par le metteur en scène, dans notre cas, par Jean-Philippe Toussaint. Textes de références T OUSSAINT , Jean-Philippe. La Salle de bain . Paris : Éditions de Minuit, 2005 [1985]. Collection « Double ». T OUSSAINT , Jean-Philippe. Monsieur . Paris : Éditions de Minuit, 1986. T OUSSAINT , Jean-Philippe. L’Appareil-photo suivi de « Pour un roman infinitésimaliste » Entretien réalisé par Laurent Demoulin à Bruxelles, le 13 mars 2007. Paris : Éditions de Minuit, 2007 [1989]. La Sévillane, 1992. (scénario) La Sévillane , Les Films de Tournelles, Paris. (film) Bibliographie C LERC , Jeanne-Marie. Littérature et cinéma . Paris : Nathan, 1993. D ELEUZE , Gilles. Cinéma I. L’image-mouvement . Paris : Les Éditions de Minuit, 2003. Collection « Critique ». D ELEUZE , Gilles. Cinéma 2 L’image-temps . Paris : Les Éditions de Minuit, 1985. Collection « Critique ». F UZELLIER , Etienne. Cinéma et littérature. Paris : Édition du Cerf, 1964. G ARDIES , André. Le récit filmique . Paris : Hachette, 1993. G AUDREAULT , André. Du littéraire au filmique, Système du récit. Paris : Méridiens Klincksieck, 1988. G AUDREAULT , André, J OST , François. Le récit cinématographique, Cinéma et récit 2. Paris : Nathan, 1990. G ENETTE , Gérard. Figures III . Paris : Édition du Seuil, 1972. R ICARDOU , Jean. Le Nouveau Roman, suivi de Les raisons de l’ensemble . Paris : Édition du Seuil, 1990.