AGAPES FRANCOPHONES 2010

AGAPES FRANCOPHONES 2010 69 personnage d’Akli Tadjer qui dit : « Avoir le cul entre la France et l’Algérie, c’est avoir le cul mouillé, et je ne supporte pas d’avoir les fesses mouillées. Il y a longtemps que j’ai pigé que pour être bien dans sa peau et à l’aise dans ses babouches, il ne fallait surtout pas choisir entre la France et l’Algérie…d’ailleurs, pourquoi choisir puisque j’ai les deux… » (Tadjer 1984, 174) Fille d’immigrée, partagée entre deux cultures, Samia veut ainsi avoir ses propres racines, consciente que « le déchirement entre deux cultures ne peut durer indéfiniment. » (El Galaï 2005, 182) Chez Soraya Nini, le sentiment de l’aliénation renvoie à la souffrance, à l’étouffement, à la rupture. Il domine la vie de Samia qui, n’en pouvant plus, se révolte. Finalement, ce sentiment existentiel d’aliénation agit comme « opérateur de mouvance » (Grell 2002, 199), car la jeune fille, après avoir beaucoup souffert à cause de toutes sortes d’interdits, finit par comprendre qu’une « désaliénation » (Grell 2002, 199) peut être possible : celle-ci devient synonyme de la lutte pour sa liberté, pour une identité plurielle. En voulant réconcilier les deux côtés de son être, les mélanger, le personnage de Soraya Nini devient un être hybride qui ne veut pas choisir entre deux identités qui la définissent en égale mesure. Texte de référence NINI, Soraya. Ils disent que je suis une beurette . Paris : Fixot, 2003 [1993]. Bibliographie A LBERT , Christiane. L'immigration dans le roman francophone contempo r ain . Paris : Karthala, 2005. B ARSALI , Nora. Générations beurs, Français à part entière . Paris : Autrement, 2003. B OUKHEDENNA , Sakinna. Journal "nationalité : immigré(e)" . Paris : L’Harmattan, 1987. D URMELAT , Sylvie. Fictions de l’intégration. Du mot beur à la politique de la mémoire . Paris : L’Harmattan, 2008. E L G ALAÏ , Fatiha. L’identité en suspens. À propos de la littérature beur . Paris : L’Harmattan, 2005. G RIMALDI , Nicolas. Aliénation et Liberté . Paris : Masson, 1972. H AMON , Philippe. «Pour un statut sémiologique du personnage». In BARTHES, Roland et al. Poétique du récit . Paris : Éditions du Seuil, 1977, p. 115-180. H UUGHE , Laurence. Écrits sous le voile : Romancières algériennes francophones, écriture et identité . Paris : Publisud, 2001. K ETTANE , Nacer. Droit de réponse à la démocratie française . Paris : La Découverte, 1986. M OUNEIMNE -W OJTAS , Tina, « Autoréception des écrivains migrants au Québec ». In A RINO , Marc et P ICCIONE , Marie-Lyne de (dir.). 1985-2005 : vingt années