AGAPES FRANCOPHONES 2010

Table des matières Préambule .................................................................................................... 9 I. Études littéraires Le narrateur dans le roman L’Appareil photo et dans le film La Sévillane de Jean-Philippe Toussaint Ilona BALÁZS ................................................................................................ 15 Traduire Ionesco Andreea GHEORGHIU ................................................................................. 27 Un poète québécois : Renaud Longchamps Elena GHI ŢĂ ................................................................................................. 39 Le français chez des écrivains roumains de l’exil Floarea MATEOC .......................................................................................... 49 Le sentiment de l’aliénation dans Ils disent que je suis une beurette de Soraya Nini Ioana PU Ţ AN ................................................................................................ 59 Magie du langage et langage magique. Une analyse herméneutique de Révolutions Iuliana-Alexandra Ş TEFAN ........................................................................... 71 Pascal Quignard – La quête d’un langage artistique Dana Ş TIUBEA .............................................................................................. 83 Identité ethnique dans les Balkans – une perspective dramatique de Matei Vi ş niec Mariana-Simona TOMESCU ........................................................................ 95 S’attendre ou l’identité déclinée au féminin. Le cas de Chanson des mal-aimants de Sylvie Germain Bogdan VECHE.............................................................................................107 Sobre la oralidad fingida en dos textos rumanos y su traducción al francés y al español Lumini ţ a VLEJA .......................................................................................... 121