AGAPES FRANCOPHONES 2011

Écriture de la marge : déterritorialisation et intertextualité dans le roman algérien contemporain Lila MEDJAHED Université « Abdelhamid Ibn Badis » de Mostaganem Algérie Résumé . Cet article propose une lecture analytique des romans d’écrivains issus de l’immigration algérienne en France et celui d’un auteur vivant en Algérie dont la plume est appréciée par la critique littéraire et journalistique. Ces productions partagent, nous semble-t-il, quelques caractéristiques communes au niveau scripturaire. Elles occupent une place singulière dans le champ littéraire algérien. Partagée entre deux rives, entre langues différentes, un héritage culturel et un imaginaire puisés dans deux cultures méditerranéennes, les romans de Begag, Djaidani et Guène révèlent une nouvelle conception de l’identité et de la création littéraire liées au vécu de ces écrivains en France. Par ailleurs, étant journaliste et écrivain, cette double vocation permet à Benfodil de proposer une écriture particulière du récit de témoignage renforcé par la critique moqueuse des travers algériens. Abstract. This article proposes an analytical reading of novels produced by Algerian immigrant writers living in France as well as that by a writer living in Algeria and whose style is highly appreciated by criticism. These texts have in common some characteristics at the level of writing and thus hold a particular place in Algerian literature. Partaking of the two shores of the Mediterranean, different languages, a cultural heritage and Imaginary drawn from the cultures in contact, the novels of Bagag, Djaidani and Guène reveal a new conception of identity and of literary creation related to these writers’ lives in France. Besides, and because he is both journalist and writer, Benfodil can propose a particular form of the testimony narrative reinforced and strengthened by the mocking criticism of Algerian eccentricities. Mots-clés : immigration, récit de témoignage, intertextualité, culture et imaginaire algériens, France Keywords : immigration, testimony narratives, intertextuality, Algerian Imaginary and Culture, France L’émergence de la littérature issue de l’immigration en France représente un tournant décisif dans l’évolution des lettres algériennes contemporaines. Elles se sont aussi récemment enrichies par la publication de plusieurs récits romanesques écrits par Mustapha Benfodil, journaliste et écrivain vivant en Algérie, dont le talent littéraire a été fortement apprécié par le