AGAPES FRANCOPHONES 2011

De l’espace-temps au lieu-temps. Lieux d’attente chez Sylvie Germain Bogdan VECHE Université de l’Ouest de Timi ş oara Roumanie Résumé. Loin de s’étendre à perte de vue, chez Sylvie Germain, l’espace est construit à partir d’un principe de discontinuité qui valorise les lieux . L’espace- temps devient ainsi lieu-temps , et cela est surtout valable dans le cas de l’attente – elle-même forme de discontinuité temporelle. État préexistant ou non, elle s’oriente au fur et à mesure que se dessine le parcours des personnages et se développe souvent à partir d’un lieu quelconque. Conséquemment, l’intérêt se déplace sur les détails, tandis que l’organisation des lieux où les personnages vivent des états d’attente manque souvent de jalons précis. Le dehors sollicite l’attention de manière sélective et la perspective change fréquemment. Réduit au lieu, l’espace devient ainsi un élément épisodiquement actif dans le récit ; son rôle est celui de stimuler l’attention et surtout de pousser les personnages à se remettre en question afin d’aboutir à une meilleure connaissance d’eux-mêmes. Abstract. Far from spreading out of sight, in Sylvie Germain’s prose, space is built on the basis of discontinuity which values places . Space-time thus becomes place- time , and that applies especially when waiting as a form of temporal discontinuity is involved. Whether it preexists or not, waiting is oriented as the characters’ journey unfolds itself and often it develops from a particular place. Consequently, interest is shifted onto the details while the organization of places where the characters live in waiting is often undeveloped. The outside mobilizes one’s attention selectively and perception changes frequently. Limited to a place, space becomes an element sporadically active in the narrative; it acts as a stimulus for attention and serves especially as an incentive for the characters to question themselves in order to reach a deeper, better understanding of who they are. Mots-clés : attente, espace, lieux, temps, discontinuité Keywords : waiting, space, place, time, discontinuity « Vivre l’attente exige des lieux d’attente » (Kamyabi Mask 1999, 31). Malgré son indétermination temporelle, chez Sylvie Germain l’attente n’est habituellement pas circonscrite à des espaces, mais plutôt à des lieux, l’espace-temps s’étayant ainsi sur un principe de discontinuité. L’une des constantes de sa prose est l’absence de fascination pour les grands espaces, fascination omniprésente chez J.-M. G. Le Clézio, par exemple. Cela ne veut