AGAPES FRANCOPHONES 2011

Terre salée , nouvelles configurations du temps et de l’espace. Irina Egli et l’art de la fugue Neli Ileana EIBEN Université de l’Ouest de Timi ş oara Roumanie Résumé. À la lumière d’une lecture palimpsestueuse, nous nous proposons de déceler les relations qui se tissent entre les deux romans d’Irina Egli : Terre salée et son « correspondant » roumain Sânge amestecat [Sang mêlé]. S’agit-il d’une réécriture traduisante, d’une transposition diégétique ou les deux à la fois ? Ce sont quelques questions auxquelles nous essayerons de trouver des réponses en analysant en parallèle les deux textes et en observant les transformations opérées par l’écrivaine pour offrir aux lecteurs deux récits, indépendants l’un de l’autre et pourtant intimement liés l’un à l’autre. Abstract. The paper proposes a palimpsest reading that will cast light on the nature of the connections established between two novels by Irina Egli: Terre salée and its Romanian “version”, Sânge amestecat [Mixed Blood]. Are we dealing with a translation, a diegetic transposition or both? The paper aims to answer such questions by carrying out a comparative analysis of the two texts and examining the changes made by the writer in order to provide her readers with two accounts, independent from each another, yet intimately bound. Mots-clés : auto-traduction, hypertextualité, réécriture traduisante, transdiégétisation, transpragmatisation Keywords : self-translation, hypertextuality, translation as rewriting, diegetic transposition, pragmatic transposition En 1997, Irina Egli a élu domicile au Québec. Après avoir publié des poèmes et des fragments de prose et réalisé des émissions culturelles pour la chaîne nationale roumaine, elle a quitté Bucarest pour planter ses racines à Montréal. En 1999 elle est revenue en Roumanie pour publier son roman Sânge amestecat [Sang mêlé] qu’elle avait fini d’écrire avant son départ et qui retrace l’histoire tourmentée d’une famille de Dobroudja. En 2006 elle a remporté un grand succès par la publication de son premier livre en français Terre salée , paru aux éditions du Boréal. Entre les deux romans il y a des ressemblances frappantes que nous nous proposons de jalonner par une approche hypertextuelle. L’hypertextualité 1 nous offre des ressources 1 L’hypertextualité est définie par G. Genette comme « toute relation unissant un texte B […] à un texte antérieur A […] sur lequel il se greffe d’une manière qui n’est pas celle du