AGAPES FRANCOPHONES 2011

Temps et espace dans Aspects du mythe de Mircea Eliade. De l’abstraction universelle à la dimension linguistique Estelle VARIOT Aix-Marseille Université (Aix-Marseille Univ.) France Résumé. Le présent article a pour objet d’établir un parallèle entre les origines du monde et / ou de la création et celle du langage, à travers l’homme ou l’humanité. L’ouvrage Aspects du mythe de Mircea Eliade apparaît comme une œuvre importante dans ce sens puisqu’il propose une réflexion sur le retour aux origines primordiales, dans un but d’explicitation de toute chose ou de tout être et, dans certains cas même, dans un but curatif. Une comparaison avec d’autres livres qui abordent cette problématique sous un aspect différent aura également pour objectif d’enrichir cette présentation. Ce questionnement sur les origines – que l’on peut aussi qualifier de retour sur soi – permet, dans le cas de l’homme, de lui donner un devenir ou d’expliquer / justifier sa destinée. Ce faisant, cette réflexion conduit naturellement au moyen d’expression par excellence de l’humanité « le langage » dans toute sa diversité, en envisageant aussi certaines tendances pan-romanes. J’essaierai, à travers l’ouvrage Aspects du mythe de Mircea Eliade, et particulièrement à travers certaines formulations et / ou figures de style, ou choix de langue, de mettre en valeur la manière dont cet auteur roumain d’expression française corrobore cela et utilise la spatialité ou la temporalité pour démontrer son raisonnement sur les mythes. Abstract. This article aims to establish the parallel between the origins of the world and/or of the creation, and the origins of language, through mankind. Mircea Eliade’s book « Aspects du mythe » appears as an important work in this purpose, because it proposes to think about the return towards the vital origins, in order to explain everything or every human being and, even in some cases, for a curative goal. A comparison with other books which bring up this issue differently will also try to enhance this presentation. This questioning about the origins – which we can also call self-return – permits to give mankind a future or to justify its destiny. Meanwhile, this thinking naturally leads to the mankind way to express itself « language » in all its variety, considering even some pan-romanic tendencies. I shall try, through Mircea Eliade’s book Aspects du mythe, and particularly through some of the wordings, ways of speaking, and language choices, which are in, to emphasize how this Romanian author that express himself in French corroborates this and uses spatiality and temporality to demonstrate his reasoning about myth. Mots clés : Mircea Eliade, histoire des religions, spiritualité, mythes, traduction et bilinguisme Keywords: Mircea Eliade, historian of religion, spirituality, myths, translation and bilingualism