AGAPES FRANCOPHONES 2011

AGAPES FRANCOPHONES 2011 27 Sur la dé-marginalisation de la littérature francophone Philippe BASABOSE Memorial University of Newfoundland Canada Résumé : Cet article est une réflexion sur la sociologie littéraire francophone telle qu’informée par les concepts de centre et de périphérie souvent présentés comme des paramètres absolus définissant la francophonie. Il examine à cet effet le poids des institutions éditoriale et universitaire et les préjugés que ladite sociologie recèle. L’article appelle à la prise en compte, au-delà de la variable linguistique, des exigences imposées par l’ordre mondial actuel qui préside à tout échange et à toute circulation des biens de tous ordres, ceci en vue d’un art qui joue le jeu du monde et défie les limites du national, du nationalisme, s’inscrivant par là dans la logique d’une littérature-monde de langue française. Abstract : This article analyzes the francophone literary sociology as it is embodied in the concepts of centre and periphery often presented as the absolute parameters defining the francophonie. To that end, it examines the weight of the editorial and university institutions, and the prejudices that this sociology conceals. The article speaks in favour of the taking into considering, beyond the linguistic variable, of the standards imposed by the current world order that regulates any trade and movement of all kinds of products. On that condition only, can the francophone artists cope with the situation and free themselves from the national(istic) yoke in order to cultivate the French-language world literature . Mots-clés : francophonie, centre, périphérie, édition, japonerie Keywords : francophonie, centre, periphery, edition, japonerie 1. Introduction Quand bien même la logique du binarisme essentialiste qui scinde les littératures de langue française en deux blocs absolus – littérature hexagonale d’un côté et littératures périphériques de l’autre – ne serait pas forcément à l’abri de sérieux et légitimes questionnements, les débats critiques sur le(s) statut(s), les conditions de production, de diffusion et de consommation de la littérature francophone (celle produite en dehors de la France comme le raisonnement non dénué de fantaisie du même prisme critique le veut) auront fini par créer un état de fait auquel toute pensée sur le sujet de l’édition en francophonie doit se faire. Les concepts de centre et de périphérie – sans parler des séries synonymiques qu’ils génèrent et dont la pertinence se situe peut-être plus