AGAPES FRANCOPHONES 2011

AGAPES FRANCOPHONES 2011 337 Un regard spécial mérite l’article de Mme Estelle Variot qui, à partir d’un outil lexical du XIX e siècle, paru à Iassy en 1851 « Dision ă ra ş rom ă nesc de cuvinte tehnice ş i altele greu de în ţ eles » de Teodor Stamati, explique le phénomène des répercussions linguistiques des contacts entre les peuples (français et roumain), les langues et les cultures. L’enrichissement de la langue par la création externe, en particulier, l’étymologie des mots, ainsi que les modalités d’adaptation des néologismes témoignent de l’existence de certaines tendances pan-romanes et/ou spécifiques au passage du français vers le roumain. Une approche historique consacrée au roumain par Guillaume Durand, prend pour appui la toponymie de l’espace carpato-danubien-pontique, qui témoigne des contaminations linguistiques et des interactions historiques du peuple avec ses voisins. L’espace culturel roumain, défini par les Carpates, le Danube et la Mer Noire a subi des influences exercées par des populations allogènes dont Guillaume Durand investigue les adstrats linguistiques. Claudia Chircu essaie une radiographie de l’exil roumain de France et un regard spécial sur trois écrivains d’origine roumaine, Emil Cioran, Eugène Ionesco et Mircea Eliade qui ont fait carrière dans le milieu culturel français. L’auteure de cette contribution examine les conditions dans lesquelles le français est devenu, pour eux, la langue où ils ont créé et vécu. Dans son étude consacrée à Dominique Rolin, Anca Stavre présente un inventaire des procédés techniques auxquels l’auteur des romans Le lit, Le for intérieur fait appel dans ses autofictions pour créer l’illusion d’un rapport direct avec le lecteur, l’impression de transparence et d’authenticité. La dernière partie du second volume des « Cahiers » est un « hommage à la Latinité » : « Témoignage pour Grigore Vieru (1935-2009) », « Testimonianza per Grigore Vieru (1935-2009) » que Dante Cerilli, Membre Honoris Causa de l’Union des Écrivains de Moldavie, fait à son confrère disparu en janvier 2009. Ramona MALI Ţ A Université de l’Ouest de Timi ş oara Roumanie