AGAPES FRANCOPHONES 2011

Corrélations médiologiques entre le discours sur l’espace et la quête identitaire dans les œuvres des écrivaines migrantes Cecilia CONDEI Université de Craiova Roumanie Résumé. La perspective que nous proposons est d’emblée discursive, mais s’oriente vers la sociolinguistique urbaine pour une analyse de l’espace extérieur à la maison. Un corpus formé d’œuvres réalisées par des femmes écrivaines révèle des aspects d’une permanente quête identitaire où se mêlent des éléments médiologiques de cet espace en parfait accord avec la dimension médiologique de l’œuvre. L’analyse des œuvres des écrivaines migrantes met en lumière les corrélations médiologiques entre l’espace, le non-lieu et l’inscription textuelle des aspects paysager, panoramique et saisi à travers l’œil d’une personne en mouvement. Abstract. This article is mainly a discourse analysis, but it integrates urban sociolinguistics to discuss the outer space. Women-writers from our corpus reveal aspects of a permanent search for identity where environment is in perfect agreement with the mediological dimension of the text. Through migrant women- writers, I come to think the relation between space, the non-place and panoramic landscape representation. Ultimately, space is always perceived through the eye of a person in movement. Mots-clés : sociolinguistique urbaine, médiologie, aspect paysager, genre discursif Keywords : urban sociolinguistics, mediology, landscape, discurse analysis La perspective générale de cette étude est la mise en discussion de l’espace et du (non)lieu, véhiculés par le discours littéraire, et ce puisque les espaces matériels ruraux ou urbains présentent une différence d’optique de traitement selon les genres discursifs – supports de leur existence, selon les façons de les dire. L’inscription discursive de l’espace extérieur à la maison a toujours eu une importance remarquable dans l’économie du texte littéraire. En parlant du « monde » on parle de la ville, du village, de la rue, des restaurants, des maisons, etc., un univers que l’œuvre de fiction fait vivre, un univers longuement analysé avec les moyens du critique littéraire préoccupé de voir (ou de souligner, si le cas ne paraît pas évident au lecteur) un lien entre cette « œuvre » et le « monde » qui l’entoure.