AGAPES FRANCOPHONES 2011

AGAPES FRANCOPHONES 2011 78 bronze ornant son entrée […] En face de la mairie, les mess des officiers. Galons et plis des vêtements aussi raides que leur esprit. (Mokaddem 2003, 30-31) Une carte mentale nous est proposée, dont les contours sont des parcours et des fragments de lieux. Le moment où la jeune Algérienne apprend à lever les yeux et à regarder autour, le voir se transforme en faire . Elle construit, grâce à ces promenades urbaines, un moyen d’expression de l’indépendance. L’espace devient pour elle lieu pratiqué, et le non-lieu, représentation identitaire. En guise de conclusion nous voudrions souligner que l’image de la ville européenne dans ces écrits se compose par le soin de ceux qui y vivent, ceux qui la racontent, qui la créent, la réinventent, ceux qui la mettent en discours et lui assurent une stabilité dans la masse hybride qui est sa substance. Ces discours formant notre corpus sont surtout des discours en « je », témoignages de l’harmonie métissée des locuteurs, de leur quête identitaire, mais aussi preuves du lien de l’œuvre avec son contexte. Le simple déplacement du « je » d’une ville à l’autre entraine tout une restructuration discursive et sollicite d’autres figures du discours, engageant une organisation textuelle différente. En ce qui concerne l’ancrage scénographique de la ville posée, nous observons que le cadre générique des œuvres repose sur les schémas des lettres ou journaux intimes, récits courts, dont les ornements sont réduits à l’essentiel pour soutenir le texte. La description cesse donc d’habiter son espace traditionnel, puisque : « C’est tellement long, lent, difficile de faire exister un paysage, le faire advenir à son monde, pour l’émotion. » (Huston et Sebbar 1986, 97) Textes de références H USTON , Nancy et Leïla S EBBAR , Lettres parisiennes , Paris : Éditions Bernard Barrault, 1986. M AÏLAT , Maria, La cuisse de Kafka , Paris : Fayard, 2003. M AÏLAT , Maria, L’interdite , Paris : Grasset, 1993. M OKEDDEM , Malika, Des rêves et des assassins , Paris : Grasset, 1995. M OKEDDEM , Malika, La Transe des insoumis , Paris : Grasset, 2003. M OKEDDEM , Malika, Mes hommes , Paris : Grasset, 2005. O UFKIR , Malika et Michèle F ITOUSSI , La prisonnière , Paris : Grasset et Fasquelle, 1999. Bibliographie A UGE , Marc, Non-lieux. Introduction à une anthropologie de la surmodernité , Paris : Seuil, 1992.