AGAPES FRANCOPHONES 2012

Francophonie et francophilie dans les récits de voyage de la littérature roumaine du XIX e siècle Cosmina LUNGOCI Université de l’Ouest de Timi ş oara Roumanie Résumé : Le XIX e siècle, époque de référence dans les relations franco- roumaines, reste représentatif également, au niveau littéraire, par les récits de voyage. L’existence de ces récits dans la littérature roumaine, a donné naissance au syntagme « le XIX e siècle – un siècle de voyageurs » . Après les années 1840, les Roumains commencent à voyager davantage à l’étranger, en Europe occidentale et orientale, initialement, par curiosité, en vue de découvrir et de connaître l’espace de l’Autre. À cette époque-là, l’étranger s’identifie, au niveau de l’imaginaire des Roumains, avec le monde occidental, représenté surtout par la France et les Français. Les références nombreuses aux réalités françaises, trouvées dans les récits de voyage de la littérature roumaine, montrent, d’une manière évidente, l’intérêt des intellectuels roumains pour les réalités françaises, mais aussi leur curiosité pour ce qui se trouvait au-delà de nos frontières géographiques. Notre article se propose de relever la francophonie et la francophilie des Roumains par des arguments tirés de ces textes. Abstract: The nineteenth century, a reference time in the Romanian-French relationships, is also representative on a literary level through travel literature. The existence of these writings in Romanian literature created the phrase “the nineteenth century – a century for travelers”. After the 1840’s, Romanians began to travel abroad more, in Eastern and Western Europe, initially out of curiosity, wanting to discover the space of the Other. In this period, for Romanians, foreign countries mean the Western world, represented mainly by France and the French. The numerous references to France, French people, French culture and language, found in Romanian travel literature, clearly illustrate the interest in France displayed by Romanian intellectuals, and also the curiosity about what was beyond our borders. Our article aims to reveal the importance that Romanians attach to French-speaking communities and francophilia, by means of arguments taken from these texts. Mots-clés : francophonie, francophilie, récit de voyage, culture francophone Keywords : French-speaking communities, francophilia, travel literature, francophone culture Au XIX e siècle, un nombre considérable de mémoires, correspondances et récits de voyage de la littérature roumaine faisaient