AGAPES FRANCOPHONES 2012

« Les yeux déchirés devant ton âme en miettes… » Dewé Gorodé : de la déconstruction des codes littéraires à l’écriture Veronica NTOUMOS Université Libre de Bruxelles Belgique Résumé . Un renouvellement radical de la littérature francophone au XX e siècle passe par l’écriture des femmes, laquelle donne lieu à des factures sans précédents. L’émancipation des femmes a porté à l’éclosion d’une éthique échappant au diktat de la pudeur imposant ainsi une nouvelle littérature où écrivaine et personnages féminins se font l’écho d’une ouverture à d’autres réalités. Véritable déconstruction des codes sociaux et de la langue, l’œuvre de Dewé Gorodé se refuse à toute représentation canonique d’une certaine pudeur et nous offre un kaléidoscope de profils de femmes prises entre tradition et modernité cherchant à trouver le chemin de leur liberté afin de prendre la parole et renaître. Abstract . A radical renewal of Francophone literature in the twentieth century involves the writing of women, which gives place to unprecedented forms of crafting. The emancipation of women brought forward the breaking out of an ethos which disobeys the diktat of modesty, thereby imposing a new literature in which the female writer and characters echo an opening to new realities. As a true deconstruction of social codes and language, Dewé Gorodé’s work escapes any kind of canonical representation of a certain modesty and provides a variety of profiles of women that are torn apart between tradition and modernity and crave to find the path to freedom in order to speak up and get reborn. Mots-clés : littérature kanak, féminisme, tradition – modernité, lutte de pouvoir, transgression Keywords : Kanak literature, feminism, tradition – modernity, power struggle, transgression Passeur de mots, passeur d’idées, l’écrivain francophone nous invite à revisiter les concepts d’une littérature franco-française. Cette contribution vise à traduire la différence par l’étude du thème de la pudeur dans l’œuvre de Dewé Gorodé. Au carrefour des arts et des cultures, cette notion évolue tant sur l’axe diatopique que diachronique. Interroger dès lors la pudeur et l’impudeur en littératures francophones, c’est prendre conscience que ce concept est figuré de manière distincte selon les espaces imaginaires émanant des diverses francophonies. Ainsi, l’œuvre de Dewé Gorodé, écrivaine francophone kanak figure une esthétique de la pudeur qui va à rebours d’une représentation des canons littéraires. Dans les œuvres de Dewé Gorodé se crée un espace littéraire relevant de ce que l’on pourrait