AGAPES FRANCOPHONES 2012

Au-delà du discours, en deçà du texte – la force du mot, le pouvoir du symbole chez Vintil ă Horia Mihaela PASAT Université de l’Ouest de Timi ş oara Roumanie Résumé . En considérant le niveau qui « fait sens » comme essentiel pour la pérennité d’un œuvre littéraire, nous revenons, dans ces pages, à l’écriture de Vintil ă Horia, nous évertuant à mettre en exergue le moment de « trêve » où l’ être du texte mue en devenir du discours, à travers et dans le(s) symbole(s) véhiculé(s). Limité à la simple définition que l’entrée d’un dictionnaire lui assigne, le concept , le mot existe tout court. Développé à l’intérieur d’un (des) contexte(s), le symbole vit , ouvert à l’interprétation. Notre approche surprend, notamment, les valences inouïes de quelques symboles qui étaient l’architecture du roman Une Femme pour l’Apocalypse , lui conférant le statut impérissable. Abstract . Considering the level that “creates meaning” as essential for the endurance of a literary work, we revisit Vintil ă Horia’s writing, in an effort to seize that moment of “truce” when the textual being becomes the progression of the discourse, through the symbol(s) used. Limited to the simple definition assigned by a dictionary entry, the concept , the word simply exists. Supported and nurtured by a context (or several contexts), the symbol lives , open to interpretation. Our approach identifies those particularly rare values of the symbols that underpin the architecture of the novel Une Femme pour l’Apocalypse ( A Woman for the Apocalypse ) and impart it permanence. Mots-clés : mot, symbole, cheval, salut (rédemption), fusion Keywords : word, symbol, horse, salvation (redemption), fusion « Les chemins nous inventent. Il faut laisser vivre les pas. » Philippe Delerm Limité à la simple définition que l’entrée d’un dictionnaire lui assigne, le mot , le concept existe tout court. Épanoui à l’intérieur d’un (des) contexte(s), le symbole vit , ouvert à l’interprétation. Des valeurs inouïes s’enchaînent, élevant la voûte de la création littéraire vers le ciel, où l’existence des mots explose, faisant scintiller les constellations-symboles qui seront mué(e)s (par quelle magie, sinon celle de la « plume » de l’écrivain ?) lors de l’acte de considération – cf. étym. « lecture attentive des étoiles » – en gouttelettes retombant en harmonie sur le visage, l’âme, les attentes du lecteur, assoiffées par le