AGAPES FRANCOPHONES 2012

La complexité albanaise à l’épreuve de l’imaginaire français, du XVI e au XIX e siècle Fatos RAMA Centre d’Études littéraires Jean Mourot (EA 3962) Université de Lorraine, Nancy France Resumé. L’image de l’Albanie que l’on pourrait croire minoritaire, voire marginale, dans l’imaginaire littéraire français est en réalité relayée par quantité de textes où se mêlent des sentiments divers, curiosité et besoin de comprendre, désir d’exotisme, fascination de l’ailleurs et de l’Autre, recherche de nouvelles sources d’inspiration ou encore identification à des modèles historiques, à connotation volontiers héroïque. Ce sont les deux grandes figures historiques de Scanderbeg et Ali Pacha qui sont les principaux vecteurs de l’élaboration de cette image. Notre approche prétend donc interroger les écrits significatifs qui traitent de l’Albanie et des Albanais, dans fourchette chronologique qui va du XVI e siècle jusqu’au XIX e siècle, pour mieux comprendre les conditions de leur production et de leur réception par les lecteurs français, entre témoignage à valeur documentaire, stéréotypes ou fantasmes, jusqu’à envisager l’élaboration d’une sorte de « mythe » albanais dans la conscience française. Abstract. Albania’s image that one might expect to be minor or even marginal in French literature is actually relayed by numerous texts combining different feelings, the curiosity and need for comprehension, the desire for the exotic, the fascination with the elsewhere and the Other, the search for new sources of inspiration or the identification with historical patterns with heroic connotation. We aim to show that the two great historical figures of Scanderbeg and Ali Pasha are the primary figures for the development of this image. Therefore, our approach claims to question all the significant writings dealing with Albania and Albanians during the specified period (XVI-XIX centuries), to better comprehend the conditions of their production and their reception by French readers, from testimonial with documentary value, stereotypes or fantasies, to considering the development of a kind of Albanian “myth” in the French consciousness. Mots-clés : imaginaire, littérature française, Albanie, Scanderbeg, Ali Pacha Tepelenë Keywords : imaginery, french literature, Albania, Scanderbeg, Ali Pacha Tepelenë Introduction L’image de l’Albanie que l’on pourrait croire restreinte, voire marginale, dans l’imaginaire littéraire français, est en réalité déployée par quantité de textes où se mêlent des sentiments divers, curiosité et besoin de