AGAPES FRANCOPHONES 2012

À la découverte de l’autre: Manuel Alegre et Nuno Bragança, deux écrivains en exil Isabelle SIMÕES MARQUES Université de Coimbra Portugal Résumé. Manuel Alegre et Nuno Bragança, deux auteurs portugais, se sont exilés dans des pays francophones durant la dictature et ont écrit leurs mémoires sous forme de roman biographique. Ces œuvres, publiées lorsqu’ils sont rentrés dans un Portugal démocratique, nous livrent leurs mémoires, leurs expériences de vie, liées à la découverte d’un autre monde, francophone (libre et ouvert).Les écrivains nous livrent leur vision de la francophonie telle qu’ils l’ont vécue, ou telle qu’ils s’en souviennent. Le lien entre réalité et fiction, inhérent à la mémoire, sera établi à travers l’analyse de sa reproduction linguistique (présence d’emprunts ou de paroles des personnages). Abstract. Manuel Alegre and Nuno Bragança, two Portuguese authors, were exiled in Francophone countries during the dictatorship and wrote their memoirs in the form of biographical novel. These works, published when they returned in the democratic Portugal, give us their memories, their life experiences, related to the discovery of another world – Francophone (free and open). These writers give us their vision of Francophonie as they experienced it, or as they remember it. The link between reality and fiction, inherent to memory, will be established through the analysis of its linguistic reproduction (presence of borrowed words or words of characters). Mots-clés : Portugal, francophonie, roman autobiographique, bilinguisme, exil Key-words : Portugal, francophonie, autobiographical novel, bilingualism, exile Introduction Le Portugal a connu pendant près de cinquante ans une dictature fascisante sous l’autorité d’António Oliveira Salazar puis de Marcelo Caetano. Cette période de l’histoire portugaise est marquée par de nombreuses répressions politiques, par la censure, par l’emprisonnement de ses opposants et par une longue guerre coloniale notamment en Angola, au Mozambique et en Guinée-Bissau, guerre qui s’est déroulée de 1961 à 1974. C’est à la suite d’un soulèvement de sous-officiers que la Révolution des Œillets a lieu le 25 avril 1974. De nombreux intellectuels furent ainsi amenés à quitter le pays pour de nombreuses raisons (opposants à la dictature, partisans communistes, censure de plus en plus forte). Ils furent vite rejoints par un important flux d’émigrants qui ont fuit les difficultés économiques du Portugal de l’époque. Le départ du pays s’est fait souvent de façon illégale jusqu’en 1971, année où