AGAPES FRANCOPHONES 2012

AGAPES FRANCOPHONES 201 2 261 Prendre la parole ouvertement sur ce sujet reste encore de nos jours assez difficile et les deux romans que nous avons analysés reflètent précisément le moyen pour ces auteurs de parler d’eux-mêmes par personnages interposés, assumant ainsi une fictionnalité nécessaire pour que la véracité et l’authenticité de leur témoignage ne puissent pas être remises en cause. L’attachement du Portugal pour la France est, comme nous l’avons vu, très importante et la plupart des écrivains de cette époque étaient francophiles et francophones. La culture française est d’ailleurs encore aujourd’hui très présente dans la société portugaise. Nous avons voulu monter dans notre étude les liens très forts entre le Portugal et les pays francophones, liens qui sont à la fois historiques, sociaux, politiques, littéraires et culturels. Les deux écrivains de notre corpus ont voulu témoigner de leur exil, de leur découverte de l’autre et d’eux-mêmes à travers leur roman, montrer à quel point ce « voyage » leur a permis de mieux se connaître, d’appréhender leur propre altérité. De cette façon, l’écriture biographique peut revêtir plusieurs formes esthétiques et met en jeu diverses questions ontologiques en ce qui concerne l’énonciation, « l’identité narrative » et l’altérité. La construction même du roman autobiographique selon son mode narratif peut contribuer à la vision, nécessairement subjective, que l’auteur souhaite donner de lui-même et des autres. Comme nous l’avons vu, le roman peut servir, en outre, de support à l’expression de souvenirs ou de témoignages. Textes de références Alegre, Manuel, Rafael, Lisboa, Publicações Dom Quixote, 2004. Bragança, Nuno, Square Tolstoï, Lisboa, Assírio e Alvim, 1981. Références bibliographiques Amossy, Ruth (ed.), Images de soi dans le discours. La construction de l’ethos, Lausanne, Delachaux et Niestlé, 1999. Charaudeau, Patrick, Langage et discours. Eléments de sémiolinguistique (théorie et pratique), Paris, Hachette, 1986. Ferret, Stéphane (ed), L’identité, Paris, GF Flammarion, 1998. Fonseca, Fernanda, Irene, Deixis, tempo e narração [Deixis, temps et narration], Porto, Fundação Eng.º António de Almeida, 1992. Genette, Gérard, Figures III, Paris, Editions du Seuil, 1972. ---, Fiction et diction, Paris, Editions du Seuil, 2004. Kerbrat-Orecchioni, Catherine, L’énonciation. De la subjectivité dans le langage, Paris, Armand Colin, 1980. Kleiman, Olinda, « Manuel Alegre- Lusiade exilée », In Zakka Najib (éd.) Littératures et cultures d’exil. Terre perdue, terre sauvée, Lille, Presses Universitaires de Lille, 1993, 23-38. Lejeune, Philippe, Le pacte autobiographique, Paris, Editions du Seuil, 1996. Menant-Artigas, Geneviève, L’exil, Paris, Classiques Hachette, 1974. Ricoeur, Paul, Soi-même comme un autre, Paris, Editions du Seuil, 1990.