AGAPES FRANCOPHONES 2012

Rencontres et mots de passage dans les romans de Sylvie Germain Bogdan VECHE Université de l’Ouest de Timi ş oara Roumanie Résumé : Les romans de Sylvie Germain sont, pour la plupart, des histoires de quête ou de (re)découverte de soi. L’introspection n’est cependant pas une activité déployée exclusivement dans l’isolement ou la réclusion, mais surtout le résultat d’une interaction particulière entre l’individu et le monde qu’il habite. Souvent en déplacement, il expérimente le miraculeux hasard des rencontres. Et presque toujours, l’Autre n’est pas un artifice diégétique, mais la source inespérée de menues révélations qui orientent le cheminement intérieur des héros. La rencontre agit en catalyseur de la quête individuelle, souvent à travers la langue – écrite ou parlée. L’Autre devient ainsi passeur de mots, car ces derniers sont « semés à tout vent » afin de germer et de « traduire » la révélation. Accompagner les divers protagonistes dans leurs déambulations aide à articuler cet idiome particulier, souvent tributaire de l’invention, parfois silencieux, qui assure le passage des nombreux seuils de la conscience de soi. Abstract: Most of Sylvie Germain’s novels are stories of quest and self- (re)discovery. Nonetheless, introspection is not an undertaking happening in isolation or seclusion, but rather the result of a particular interaction between the individual and the surrounding world. Often on the move, the main characters benefit from miraculous chance encounters. And in most cases, the Other is not a diegetic device, but the unexpected source of small revelations that pave the way for the hero’s existential discoveries. The encounter works as a catalyst for the individual quest, by making use of written or spoken language. Thus, the Other becomes a conveyor of words “scattered to the winds” in order to germinate and “translate” the revelation. Accompanying the protagonists through their wanderings helps understand this particular language that is often an invention, sometimes a pattern of silence but that ultimately ensures the crossing of the numerous thresholds of self-awareness. Mots-clés : rencontre, mots, quête, passeur, conscience de soi Keywords: encounter, words, quest, conveyor, self-awareness Les mots ne sont jamais lancés au hasard dans les romans de Sylvie Germain. Si l’activité créatrice est, selon l’écrivain, régie par une « logique de l’inconscient » (Nicolas 1996), qui transforme souvent l’aboutissement de la démarche littéraire en surprise, une transition pareille s’opère au niveau des personnages en interaction. Les mots de passage (paroles, histoires, évocations) facilitent la transgression de l’inconscient vers la