AGAPES FRANCOPHONES 2012

Au carrefour de la syntaxe et de la sémantique : le cas de certains dérivés verbaux à base adjectivale en français et en roumain Eugenia ARJOCA IEREMIA Université de l’Ouest de Timi ş oara Roumanie « …la connaissance de ce qui se passe dans notre esprit est nécessaire pour comprendre les fondements de la grammaire » (Arnaud & Lancelot, Grammaire générale et raisonnée, Nouvelle édition, 1969, 22) Résumé . Notre étude comparative porte sur la classe des dérivés verbaux parasynthétiques en français et de leurs correspondants en roumain, ayant comme base de dérivation un adjectif. Les préfixes dérivationnels sont a- (et ses variantes formelles, ac-, af-, al-, ap-, ar-, etc.) et en- (variante em- ), tandis que les suffixes flexionnels de l’infinitif sont ir-, plus rarement er- : adoucir, appauvrir, attrister ; embellir, enjoliver, enrichir, etc. Ces dérivés constituent la classe morphologique des verbes causatifs dont les principaux traits sémantico- syntaxiques sont analysés et exemplifiés dans le présent article. Il y a trois sous- classes de verbes dérivés qui correspondent en roumain à ces dérivés déadjectivaux du français, à savoir : a) dérivés ayant le préfixe în- ( îm- ), tels que adoucir – a îndulci, enrichir – a îmbog ăţ i, etc. ; b) verbes dérivés sans préfixe, tels que : abêtir – a prosti, attendrir – a fr ă gezi, enlaidir – a urâ ţ i, a slu ţ i , etc. ; c) verbes ayant un préfixe autre que în- ( îm- ), tels que affriander – a atrage, aplatir – a aplatiza (néol.), a turti ou bien, il y a même des périphrases verbales factitives-causatives, telles que : affadir – a face s ă devin ă fad, a-i lua gustul/savoarea ; assouplir – a face s ă fie/devin ă suplu/svelt, a ml ă dia, etc. Abstract . Our comparative study refers to the class of parasynthetic verbal derivatives from French and their correspondents from Romanian, having as starting point an adjectival base. The derivational prefixes are a- (and their formal variants ac-, af-, al-, ap-, ar-, etc.) and en- (with em- as variant): adoucir, appauvrir, attrister ; embellir, enjoliver, enrichir, etc. The corpus is provided to us by Le Petit Robert dictionary, 2010. The flexionary suffixes for infinitive are - ir and occasionally, – er. These derivatives form the morphological class of causative verbs, of which the syntactic and semantic characteristics are analyzed and illustrated in the article. In Romanian, these verbs have as correspondent three subclasses of derivative verbs: a) with the prefix în- ( îm- ), for example: adoucir – a îndulci (to sweeten), enrichir – a îmbog ăţ i (to enrich), etc.; b) derivative verbs without prefix, abêtir – a prosti (to fool), attendrir – a fr ă gezi (to tenderize), enlaidir – urâ ţ i, a slu ţ i (to disfigure), etc. ; c) verbs with another prefix besides în- ( îm- ) or without prefix, affriander – a atrage (to attract), aplatir – a aplatiza (neol.), a turti (to flatten) or even factitive or causative verbal periphrases, affadir