AGAPES FRANCOPHONES 2012

Les pronoms relatifs et indéfinis dans les proverbes français et leurs équivalents/correspondants serbes * Selena STANKOVI Ć Université de Niš Serbie Ivan JOVANOVI Ć Université de Niš Serbie Résumé. Dans cet article, nous examinons l’emploi des pronoms relatifs et indéfinis dans les proverbes français et et serbes. Allant de la langue française vers la langue serbe, nous analysons les pronoms relatifs et indéfinis apparaissant dans ces contextes linguistiques, leurs formes, leurs fonctions syntaxiques, leurs valeurs sémantiques et discursives, tout en relevant les similitudes et les différences entre les deux langues comparées. Nous avons choisi d’étudier ici l’emploi des pronoms cités dans les proverbes (en général) et de limiter notre corpus aux proverbes comportant des noms d’animaux domestiques étant donné que leur nombre et leur diversité correspondent aux besoins de cette recherche, pour le corpus français aussi bien que le corpus serbe. Abstract. In this article, we examine the use of relative and indefinite pronouns in French and Serbian proverbs. Going from French to Serbian, we determine which types of relative and indefinite pronouns appear in the proverbs, which pronoun forms are predominant, what their syntactic functions are, with what semantic and discursive values these pronouns are employed; finally, we point out the relevant similarities and differences between the two compared languages. The proverbs containing names of domestic animals have been chosen as the corpus for this research due to their abundance and diversity in both French and Serbian. Mots-clés: pronoms relatifs, pronoms indéfinis, proverbes, langue française, langue serbe Keywords: relative pronouns, indefinite pronouns, proverbs, French language, Serbian language Introduction Les proverbes, présents dans toutes les langues, font l’objet de nombreux articles visant à les définir en tant qu’unités linguistiques. Les * La rédaction de ce texte s’est effectuée dans le cadre du projet La comparaison dans le système de la recherche comparée des littératures et cultures serbe et étrangères (N o 178019; 2011-2014), financé par le Ministère de l’Éducation et de la Science de Serbie.