AGAPES FRANCOPHONES 2012

Dans le laboratoire de la création littéraire : l’héritage du pastiche de Marcel Proust Adina BALINT-BABOS Université de Winnipeg Canada Résumé . Cet article se proposer de réfléchir à la pratique du pastiche comme une étape essentielle du devenir-écrivain. L’exemple des pastiches de L’Affaire Lemoine nous conduisent à mieux comprendre le laboratoire de la création de Marcel Proust et son héritage littéraire. Abstract . In this article, I will analyze the art of the pastiche as a pathway to becoming an original writer. The pastiches on L’Affaire Lemoine will lead us to better understand the process of literary creation in Marcel Proust’s work, as well as his literary heritage. Mots-clés : création littéraire, pastiche, métalepse, littérature moderne, Marcel Proust, acte d’écrire Keywords : literary creation, pastiche, metalepsis, modern literature, Marcel Proust, writing Selon Le Petit Robert , le pastiche est « un ouvrage où l’on imite les idées et le style d’un grand écrivain, et qui ne vise ni le plagiat ni la caricature » (978). Ce terme de la rhétorique qui remplit une fonction d’hommage plus ou moins respectueux, nous conduit aussi à réfléchir au laboratoire de la création littéraire, particulièrement aux exercices de style d’un écrivain. Une question surgit alors : comment le pastiche problématise-t-il le devenir-original d’un écrivain ? Ou encore, quel cheminement de la création ? D’entrée de jeu, précisons que si le pastiche suppose une imitation, il s’agit surtout d’un rapport privilégié à un maître, donc à un modèle de réflexion et d’écriture. Ce rapport se traduit par le rapprochement et la distanciation entre deux écrivains, par le croisement des idées et d’éventuelles transgressions stylistiques, ce qui appelle à faire la distinction nette entre le pastiche et le plagiat. Il est connu que le plagiat est une faute morale consistant à copier un créateur sans le mentionner, ou s’inspirer d’un modèle que l’on omet délibérément ou par négligence de désigner. L’acte de plagier est souvent assimilé à un vol immatériel, puisque le plagiaire s’approprie frauduleusement le tout ou une partie d’une œuvre littéraire, son style, ses idées, faits, événements, sans préciser la source. Cela n’est pas le cas du pastiche où l’auteur est reconnu et d’une certaine manière, honoré. Une poétique du pastiche se met ainsi en place : elle se