AGAPES FRANCOPHONES 2012

AGAPES FRANCOPHONES 201 2 553 plurilinguisme patent qui marque la contamination de la langue de Molière 5 par des emprunts au lexique de la langue arabe. Textes de références Begag, Azouz, Gone du Chaâba , Paris, Seuil, 1986. ---, Béni ou le Paradis privé , Paris, Seuil, 1989. Charef, Mehdi, Thé au harem d’archi Ahmed , Paris, Mercure de France, 1983. Guène, Faïza, Kiffe kiffe demain , Paris, Hachettes littératures, 2004. ---, Du rêve pour les oufs , Paris, Hachettes littératures, 2006. Références bibliographiques Authier Revuz, Jacqueline, « Repères dans le champ du discours rapporté », in : L’information grammaticale , n°55-56, 1992, 38-42 et 10-15. Bakhtine, Mikhaïl, Esthétique et théorie du roman , Paris, Gallimard, 1978. Delas, Daniel, « Jalons pour une histoire du français populaire par la littérature » in Marie-Madeleine Bertucci et Daniel Delas (dir.), Français des Banlieues, français populaire ? , Paris, Université de Cergy Pontoise, Centre de recherche Texte-Histoire, 2004. Deprez, Christine, « Langues et migrations : dynamiques encours », in La Linguistique , volume 41, fascicule 2, Paris, PUF, 2005, 17-25. Ertel, Rchtel, Le roman juif américain, une écriture minoritaire , Paris, Payot, 1980. Gadet, Françoise, La variation sociale en français , Paris, Ophrys, 2003. Laronde, Michel, Autour du roman beur , Paris, L’Harmattan, 1993. ---, L’écriture décentrée . La langue de l’autre dans le roman contemporain , Paris, L’Harmattan 1996. Tabouret-Killer, Andrée, « Langage et société : les corrélations sont muettes », in La linguistique , vol. 21, Paris, PUF, 1985, 125-139. Moura, Jean-Marc, Littératures francophones et théorie post-coloniale , Paris, PUF, 1999. Sourdot, Marc, « Un héros recentré : le Gone du Chaâba d’Azouz Begag », in Laronde, Michel, L’écriture Décentrée . La langue de l’autre dans le roman contemporain , Paris, L’Harmattan, 1996. 5 Les narrateurs désignent le français correct appris à l’école par « à la Molière ». Voir Rachid Djaidani, Boomkoeur , 1999.