AGAPES FRANCOPHONES 2012

AGAPES FRANCOPHONES 201 2 567 Benaouda Lebdaï étudie l’écriture iconoclaste bouraouienne, atypique, obsédante et obsessionnelle, s’inscrivant dans une direction féministe postcoloniale (p. 207-215). Aït Yala Dya Kamilia nous apporte un éclairage sur la représentation des voix de femmes et de l’Histoire dans roman Moze de Zahia Rahmani (p.217-226). En analysant deux romans autobiographiques de Simone de Beauvoir et de Fatima Mernissi, malgré l’écart temporel, géographique et culturel qui les sépare, Ieme Van Der Poel se demande si l’écrivaine algérienne pourrait être la nouvelle Beauvoir de l’Occident et de l’Orient (p.227-237). Khalida Benaïssa–Boukri, en étudiant le roman Un oued pour la mémoire de Fatima Bakhai (p. 239-243), tente de montrer qu’il s’agit d’une nouvelle écriture féminine proposant « la déconstruction de stéréotypes de genre et une réinterprétation du sujet Femme » (p. 243). Fouzia Bendjelid réalise une lecture de la condition féminine dans La chrysalide, chroniques algériennes (1976) de Aicha Lemsine en mettant l’accent sur les deux dimensions du roman – didactique et idéologique (p.245-257). Dominique Ranaivoson s’interroge sur la mémoire des femmes dans les romans de Maissa Bey et sur les codes et les limites de l’écriture féminine selon l’écrivaine algérienne (p. 259-269). Dans sa contribution Du tricot au roman, du cri à l’écrit : Waiting in the futur for the past to come , de Sabiha Khemir , Jacqueline Jondot s’intéresse aux différentes stratégies de transgression mises en place par les femmes pour échapper à un espace clos et étouffant et pour passer à un espace écrit (p. 271-284). Le volume continue avec une série de contributions en langue arabe, groupées dans les mêmes sections que les articles en français. Écriture féminine : réception, discours et représentations est une contribution essentielle à la (re)connaissance de la littérature féminine de Maghreb d’expression française et arabe, de son apport à l’enrichissement de la littérature et de la culture nord-africaine. Un nouveau colloque et la publication de ses actes pourraient peut-être témoigner encore plus de la place importante que les écrivaines devraient occuper dans le domaine littéraire universel. Ioana Marcu Université de l’Ouest de Timi ş oara