AGAPES FRANCOPHONES 2012

588 AGAPES FRANCOPHONES 201 2  Iulia COSMA, Alcune considerazioni sugli eccessi dell’autocensura dell’impudico nella traduzione in rumeno del romanzo Venuto al mondo di Margaret Mazzantini 4. Traductions inédites. Textes littéraires bilingues/ Unpublihsed translations. Bilingual literary texts/ Erstmalige Über-setzungen, zweisprachige Texte/ Traduzioni inedite. Testi letterari bilingui/ Traducciones inéditas. Textos literarios bilingües/  Adrienne RICH, Integrity / Integrity (François Chapron)  Antonio RINALDIS, L’Isola fatale / Insula fatal ă (Anne Poda)  Guy GOFFETTE, Un peu d’or dans la boue / Fir de aur în mâl (Liliana Cora Fosalau)  Fiston MWANZA MUJILA, La nuit… / Noaptea... (Radu Dinulescu) 5. Entretiens/ Interviews/ Interviews/ Interviste/ Entrevistas/  The Irresistible Temptation of Treason “But I like the idea of having a choice”. Pseudo-entretien avec Dana Cr ă ciun 6. Comptes rendus/ Reviews/ Rezensionen/ Recension/ Reseñas/  Sigrid Kupsch-Losereit, Vom Ausgangstext zum Zieltext. Eine Wegbeschreibung translatorischen Handelns (Larisa Cercel)  Christian Berner, Tatiana Milliaressi (eds.), La traduction, philosophie et tradition (Diana Mo ţ oc)  Radu Paraschivescu, Toamna decanei . Convorbiri cu Antoaneta Ralian (Alina Pelea)  Hermen ē us. Revista de Traducción e Interpretación (Diana Mo ţ oc, Alina Pelea)  Ioana Popa, Traduire sous contraintes. Littérature et communisme (1947-1989), (Neli Ileana Eiben)  Tatiana Milliaressi (éd.), De la linguistique à la traductologie. Interpréter / traduire (Elena Bianca Constantinescu)  Atelier de traduction , dossier : La traduction caduque, retraduction et contexte culturel (en diachronie), no 15/2011, coordonné par Mugura ş Constantinescu et Elena-Brându ş a Steiciuc (Raluca Radac) Notes bio-bibliographiques/ Bibliographical notes/ Biobibliographische Daten/ Note bio-bibliografiche/ Notas biobibliográficas/ Centre d’Études ISTTRAROM-TRANSLATIONES Revue Translationes Chaire de français Université de l’Ouest de Timi ş oara Bd. Vasile Pârvan nr. 4 300223 - Timi ş oara (ROUMANIE) Site : http://www.translationes.uvt.ro/rt/fr/index.html