AGAPES FRANCOPHONES 2012

La dynamique de la transmission culturelle dans quelques poèmes d’Anna de Noailles Nicoleta COJOCARIU Université “Alexandru Ioan Cuza” de Ia ş i, Roumanie Université Paris Est Créteil, France Résumé . Les quelques poèmes d’Anna de Noailles révèlent, d’une part, une certaine dynamique de son génie créateur et, d’autre part, soulignent le fait que son cosmopolitisme fait d’elle un passeur de mots. Cette dynamique culturelle reflète les principaux problèmes de sa génération : une recherche d’identité et de solidarité qui hésite entre patriotisme et cosmopolitisme, entre tradition et révolution, une exigence spirituelle qui rejette les anciennes croyances. Son cosmopolitisme rend possible chez Anna de Noailles l’expression du besoin de se plier aux influences, de les accepter et de les quêter comme un fardeau voulu, attendu et désiré. Française d’adoption elle revendiquait ce titre, que certains lui contestaient. Dans Souvenir des aïeux , Constantinople et Le Pays , poèmes qu’on a choisis pour notre analyse de la transmission d’une certaine dynamique culturelle, Anna de Noailles peint le désir de se retrouver, un désir qui apparaît sous la forme d’une fièvre multiple, indéfinie et plus vaste que l’amour. Il semble que ses nerfs trop délicats soient liés à toutes les choses de l’univers vivant, tout son être la déchire et tout son organisme palpite dans une multiplicité des cultures. Abstract. The few poems of Anna de Noailles reveal, first of all, a certain dynamic of her creative genius. Secondly, they emphasize the fact that her cosmopolitanism makes her “un passeur des mots”. These cultural dynamics reflect the main issues of her generation: a search for identity and solidarity at the crossroad between patriotism and cosmopolitanism, between tradition and revolution, a requirement that rejects the old spiritual beliefs. Her cosmopolitanism led her to the need to comply with influences and accept them, to search for them as for a wanted, expected, and desired burden. French by naturalization rather than origin, she nevertheless claimed her French origin despite everything. In Souvenir des aïeux , Constantinople and Le Pays , poems that we chose for our analysis of the transmission of a certain cultural dynamics, Anna de Noailles depicts the desire to find her inner self; a desire that appears as an intense fever, indefinite and much deeper than love. It seems that her nerves were too sensitive to all things related to the living universe, her own individuality torns her apart and her body pulsates in a multiplicity of cultures. Mots-clés : identité, dynamique, cosmopolitisme, multiplicité, patriotisme Keywords : identity, dynamics, cosmopolitanism, multiplicity, patriotism