AGAPES FRANCOPHONES 2012

AGAPES FRANCOPHONES 201 2 85 minimiser le rôle et l’utilisation qui en font les écrivains français de l’intérieur de l’Hexagone. Mais pour les venus d’ailleurs, le recourt à la mémoire discursive a deux grandes implications : d’abord ce procédé assiste de près l’acte de raconter, d’écrire, et maintient la fonction de rappel qui soutient cet acte, ensuite, le besoin de se faire comprendre, plutôt l’angoisse de ne pas rater le sens, sollicite vivement la mémoire discursive et crée des liens subtiles entre l’inter et l’intra-discours. De ces re- positionnements permanents est issue l’identité, sous ses différentes formes. Corpus Istrati, Panait, Kyra-Kyralina , Paris, Reider, 1924. ---, Domnitza de Snagov , Paris, Gallimard, coll. Folio, 1983. ---, La maison Thüringer. Le bureau de placement. Méditerranée , Paris, Gallimard, 1984. ---, Oncle Anghel , Paris, Gallimard, 1992. --- , Kyra-Kyralina, Chira-Chiralina, Br ă ila, Istros-Muzeul Br ă ilei, édition bilingue, 1994. ---, Nerrantsoula. Tsatsa Minnka. La famille Perlmutter. Pour avoir aimé la terre, Paris, Gallimard, 1997a. ---, Codine. Mikhaïl. Mes départs. Le pêcheur d’éponges, Paris , Gallimard, 1997b. Lazar, Liliana, Terre des affranchis , Montfors-en-Chalosse, Gaïa Editions, 2009. Maïlat, Maria, La cuisse de Kafka , Paris, Fayard, 2003. Orlea, Oana, Rencontres sur le fil du rasoir, Paris, L’Arpenteur, 2007. Tsepeneag, Dumitru, Roman de gare , Paris, P.O.L., 1985. ---, Cuvântul Nisiparni ţă , Le mot Sablier , Bucure ş ti, Univers, 1994. Visniec, Matéi, Théâtre décomposé ou l’homme-poubelle. Textes pour un spectacle- dialogue de monologues, Paris, l’Harmattan, 1996. Références bibliographiques Beaujour, Michel, Miroirs d’encre , Paris, Seuil, Poétique, 1980. Charaudeau, Patrick et Dominique, Maingueneau, (dir.), Dictionnaire d’analyse du discours , Paris, Seuil, 2002. Condei, Cecilia, « Auto/bio/graphie et rites légitimes illustrés dans les œuvres des écrivains roumains d’expression française » in Cahiers de linguistique. Revue de sociolinguistique et de sociologie de la langue française , thème traité La littérature française au carrefour des langues et des cultures , Delbart, Anne-Rosine et Sophie Croiset, (dir.) 2009 [2010]-35/1, Cordil- Wodon, E.M.E., 55-67. Delbart, Anne-Rosine, Les exilés du langage , Limoges, PULIM, 2005. Gennette, Gérard, Introduction à l’architexte , Paris, Seuil, 1979. Hubier, Sébastien, Littératures intimes. Les expressions du moi, de l’autobiographie à l’autofiction , Paris, Armand Colin, 2003. Maingueneau, Dominique, Nouvelles tendances en analyse du discours , Paris, Hachette, 1987.