AGAPES FRANCOPHONES 2013

159 Voyage temporel en terre asiatique francophone : Regards croisés entre littérature et histoire Veronica N TOUMOS Université Paris-Sorbonne/Université libre de Bruxelles NRS Résumé. Si les récits de voyage tendent à privilégier une dimension diatopique, notre con- tribution a vocation à interroger le voyage dans sa dimension diachronique. À travers l’é- tude de Métisse blanche de KimLefèvre(Vietnam), le voyage sera envisagé comme véhicule à travers l’histoire vietnamienne. L’enjeude cette contribution est d’étudier lamanière dont la dimension historique se mêle à celle de la littérature. Quelles sont dès lors les structures thématiques qui font voyager les lecteurs à travers l’histoire dans la fiction de KimLefèvre? Notre étude vise à mettre à jour cette épistémologie historique qui permet d’explorer les arcanes de l’histoire du Vietnam à travers une esthétique du regard échappant au prisme du colonisateur. Ainsi, les limites du model de références européen, chamboulées par la mise en scène de récits qui se refusent de tomber dans tout schéma préconçu et institué comme scientifique, laissent place à une construction mosaïque de l’histoire. Abstract. If travel stories tend to focus on the diatopic dimension, our article aims to ex- amine travel in its diachronic dimension. Through the study of KimLefèvre’s WhiteMétisse (Vietnam), the travel will be considered as a vehicle through Vietnamese history. The aim of this article is to grasp how the historical dimension interweaves with that of literature. Therefore, what are the thematic structures in the fiction of Kim Lefèvre that incite the readers to travel throughhistory?Our study aims to update the historical epistemology that explores themysteries of the Vietnamese history through an aesthetic approach that avoids the prism of the colonizer. Thereby, the limits of the European references’ model, turned upside down by the stories that refuse to fall into any preconceived pattern and established as scientific, make room to a mosaic construction of history. Mots-clés : littérature francophone asiatique, histoire vietnamienne, fiction, historio- graphie, temps Keywords: francophone Vietnamese literature, Vietnamese history, fiction, historio- graphy, time À chacun son voyage, à chacun sa façon de découper son désir de partir, de découv- rir, de rencontrer, de comparer. On peut partir pour être loin de soi, pour se quitter ou au contraire pour se retrouver en apprenant de nouvelles façons d’être aumonde, pour se questionner en questionnant les autres. Pour pouvoir raconter le monde, il est parfois recommandé de se placer légèrement au bord des choses, à l’écart du tu- multe. De construire des espèces de voyages fugitifs qui permettent de trouver un nouveau regard, tantôt plus vrai, tantôt plus acide. Cette contribution vise à explorer ce regard neuf à travers non pas un voyage diatopique mais diachronique au sein de la littérature francophone d’Asie du Sud- Est. Grâce à l’étude de Métisse blanche de Kim Lefèvre, écrivaine francophone viet- namienne, le voyage sera envisagé comme véhicule à travers l’histoire de cette an- cienne colonie française. Parmi les différentes spécificités soulevées au sein de l’écri- ture francophone asiatique, l’histoire occupe une place centrale et est configurée de manière singulière. L’enjeu de notre étude est d’analyser la manière dont la dimen- sion historique se mêle à celle de la littérature.