AGAPES FRANCOPHONES 2013

Voyage temporel en terre asiatique francophone : Regards croisés entre littérature et histoire 167 ment celle d’un tableau : le plus souvent, le récit met en scène les étapes et les effets les plus marquants de l’histoire contemporaine. Le choix de la perspective diachro- nique permet à KimLefèvre de mettre en avant des épisodes de l’histoire de sa com- munauté qui sont ressentis comme déterminants : l’histoire individuelle vient incar- ner celle de tout un peuple. La littérature francophone d’Asie du Sud-Est comme toute littérature franco- phone ne peut se concevoir sans une relation particulière au réel. Elle se définit en effet par l’articulation d’une circulation littéraire et d’une communauté humaine : elle dit son territoire d’origine et invite le lecteur à explorer, à rencontrer la culture francophone asiatique. Finalement, le voyage diachronique auquel nous convie Métisse blanche déplace l’esprit tout autant que le corps du lecteur et cette double mise en jeu permet de dé- passer l’ étrangeté induite par cette littérature francophone asiatique. Voyage expli- cite, voyage implicite, l’histoire dans l’histoire se refuse à tout dogmatisme, à tout populisme. Loin des prismes idéologiques et des regards exclusifs, ce nomadisme en terre asiatique francophone interroge les discours historiques et tente au mieux d’emporter dans son écriture le lecteur dans un voyage aux marges, un voyage ré- flexif aux confluences des pérégrinations du réel et de la fiction. Bibliographie Aristote, Poétique , Paris, Trad. du grec par Joseph Hardy, Les Belles lettres, 1979. Bakhtine, Mikhaïl, L’esthétique du roman , Paris, Trad. du russe par Daria Olivier, Galli- mard, 1987. Barthes, Roland, L’Aventure sémiologique , Paris, Seuil, 1985. Barthes, Roland et al. , Littérature et réalité , Paris, Seuil, 1982. Gengembre, Gérard, Le Roman historique , Paris, éd. Klincksieck, 2006. Lefèvre, Kim, Métisse blanche , Paris, Phébus libretto, 2008. Lukacs, George, Le roman historique , Paris, Trad. de l’allemand par Robert Sailley, Payot, 1965. Ricoeur, Paul, Temps et récit , 3. Le temps raconté , Paris, Seuil, 1983. Watt, Ian, « Littérature et réalité », in Réalisme et forme romanesque , Paris, Seuil, 1982, p. 11–46.