AGAPES FRANCOPHONES 2013

189 L’Albanie selon les voyageurs français du XIX e siècle Fatos R AMA Université de Lorraine, France Résumé . Tout au long du XIX e siècle, un grand nombre de voyageurs français vont se rendre enAlbanie qui demeurait l’un des pays européens les plus méconnus. Ces voyageurs, vrais chroniqueurs du XIX e siècle, nous ont laissé par écrit les images de l’Albanie, le visage de diverses villes, leur vie quotidienne, l’urbanistique, les traditions, le développement, le commerce, les relations humaines entre les personnes de croyances différentes; en deux mots le parfait portrait de la réalité albanaise de l’époque. Nous nous sommes efforcés dans ce travail de ne pas tout simplement résumer les récits de ces voyageurs français. Notremé- thode s’est plutôt appliquée à analyser et à critiquer leurs récits, à contrôler les faits et les données qu’ils communiquent, à confronter leurs témoignages à ceux d’autres voyageurs ou à des faits cités dans d’autres documents, voire même à rechercher les sources auxquelles ils sont puisé leurs renseignements. Abstract . Along the whole 19th century, a great amount of French travellers went to Alba- nia, which remained one of the most unknown European countries. These travellers, true storytellers of the 19th century, have left us written testimonies of the reflections of Albania, the faces of different towns, their daily life, their town-planning, their traditions, the devel- opment, the ongoing businesses, the human relationships between people of different be- liefs; in a few words, the perfect portrait of the Albanese reality of that time. During the course of this project, we have tried very hard not to simply summarise the accounts of these French travellers. Ourmethodhasmainly tried to analyse and evaluate their accounts; to control their facts and their data; to compare their statements and testimonieswith those given by other travellers or with facts found in other documents as well as research the sources where they obtained the information. Mots-clés : voyageurs français, témoignage, image, Albanie, dix-neuvième siècle, Keywords : french travelers, testimony, picture, Albania, nineteenth-century Introduction Au XIX e siècle, les frontières de l’empire ottoman commencent à se rétrécir, no- tamment à la suite des insurrections des peuples des Balkans. L’opinion publique s’intéresse à la Turquie et aux pays environnants, particulièrement à l’époque de la Révolution grecque et à celle de la Guerre de Crimée. Le voyage du lord anglais Byron enAlbanie, en fin septembre 1809, sonamitié avec Ali Pacha, et surtout sonœuvre majeure Le pèlerinage de ChildHarold (1812), né des impressions de son voyage enOrient, des années 1809–1810, et dont le succès retentit partout en Europe, obligeront de nombreux intellectuels européens à tourner la yeux vers l’Albanie, vers cette terra incognita qui aspirait à l’indépendance. L’ouverture de deux consulats français, un à Jannina et l’autre à Scutari, offrait la possibilité aux voyageurs français de rester davantage en Albanie. Dans ce climat propice, de nombreux voyageurs français vont se rendre dans les Balkans, et parti- culièrement en Albanie, grâce à la renommée du pachalik de Jannina, qui sous l’ad- ministration d’Ali Pacha, non seulement joua un rôle important dans la politique de l’Albanie, mais influença aussi les événements qui se déroulèrent dans le sud des Balkans, à la fin du XVIII e et au début du XIX e siècle.