AGAPES FRANCOPHONES 2013

21 La représentation de l’altérité et du voyage dans le Volkswagen Blues de Jacques Poulin Mourad A BDELKEBIR Université de Limoges, France Résumé. L’écrivain Jacques Poulin est l’un des écrivains québécois les plus lus grâce au caractère humaniste de ses romans. Il se préoccupe de la réconciliation des races et des cul- tures et, dans Volkswagen Blues , il touche la dimension humaine, la tendresse et l’amour qui en émanent. L’objectif de notre travail est de définir l’altérité telle qu’elle apparait dans le roman VolkswagenBlues et qui est redoublée ici d’une quête identitaire individuelle, col- lective ou culturelle. D’une part, nous pouvons parler de l’altérité sur le plan individuel ou familial, car le roman de Jacques Poulin offre une excellente illustration de cette probléma- tique : Jack Waterman part à la recherche de son frère Théo et ce voyage qui va le conduire du Québec en Californie, est une occasion pour lui de faire un certain nombre de décou- vertes, comme celles d’un territoire et des différentes cultures. La recherche de son frère devient le point de départ d’une quête identitaire. D’autre part, l’altérité peut être analysée sur le plan culturel, vu que le roman de Jacques Poulin est un récit de voyage à visée inter- culturelle. Il s’agit d’un voyage dans un espace géographique et également d’un voyage historique. Ces deux approches nous permettent de proposer une série d’hypothèses de lec- ture qui nous conduisent vers une conclusion générale concernant l’altérité. Abstract. Jacques Poulin is one of themost widely readwriters fromQuebec due to the hu- manist aspect of his novels. In Volkswagen Blues, he touches upon the human dimension, tenderness and love emanating from the reconciliation between races and cultures with which he is concerned. The purpose of this paper is to define alterity as it appears in Volks- wagen Blues and which is heightened by an individual, collective or cultural quest for iden- tity. On the one hand, one can talk about alterity on the individual or family level, as Poulin’s novel offers an excellent illustration of this issue: Jack Waterman tries to find his brother Theo and this very journey that takes him from Quebec to California is an oppor- tunity for him to make a number of discoveries like that of an unknown land and different cultures. Together with Pitsemine, called the Big locust, a woman of mixed race and daugh- ter of an Indian woman and a white man, the hunt for a brother becomes the starting point of a quest for identity. On the other hand, alterity can be analysed from a cultural perspec- tive, seeing that Poulin's novel is an intercultural travelogue. It is in fact a journey in space as well as in history. These two approaches will help us suggest a series of reading hypo- theses that lead towards a general conclusion with regards to alterity. Mots-clés : Québec, Amérique du Nord, inter-culturalité, identité, altérité Keywords: Quebec, America of the North, intercultural, identity, alterity La littérature québécoise est principalement une littérature francophone peuconnue en Europe. En réalité, cette littérature est issue essentiellement d’une littérature française marquée fortement par les cultures et par les aires linguistiques entre autres, celle de l’Amérique duNord faisant preuve d’une grande diversité culturelle. En effet, depuis les années quatre vingt, l’américanité au sens large était intimement associée à la littérature québécoise, de surcroît, la langue anglaise est devenue une langue prépondérante dans cette littérature côte à côte avec son homologue fran- çaise. D’emblée, cette littérature est marquée par l’interférence entre deux cultures diverses d’une part, celle de anglo-saxonne et d’autre part la culture française.