AGAPES FRANCOPHONES 2013

Mourad ABDELKEBIR Université de Limoges, France 22 Dans cette optique force est de constater que l’espace linguistique canadien est par essentiellement un espace multilinguistique. Cette littérature produite au Québec porte lamarque de l’Amériquemythique, terre de tous les rêves. En effet, la littérature québécoise s’est déterritorialisée à partir des apports extérieurs qui expriment ce que représente l’autre, l’étranger. C’est de là que naissent toutes les questions relatives à son identité. Ce problème de l’identité est fondamental dans les écrits qui mettent en rapport divers peuples et constitue un sujet récurrent en littérature comparée. Notre analyse portera sur le roman intitulé Volkswagen Bleus de l’écrivain qué- bécois Jacques Poulin qui à bien exprimé ce phénomène de l’identité et nous offre une excellente illustration des thèmes tel que l’altérité, le voyage, la nostalgie des origines et l’affirmation de l’identité. Nous essayerons, de réfléchir sur plusieurs points de vue et sur plusieurs niveaux de ces deux thèmes tels que l’altérité et le voyage, de quelle manière, ils se mani- festent et se présentent ? Après une série d’hypothèses de lecture, nous tenterons d’aborder les différents volets de ces problématiques. Ce travail a pour but de trouver la dimension de l’autre et savoir la quête de l’ori- gine, de l’histoire et la déceptionmais aussi le souci de l’identité qui est reliée de l’un à l’autre. C’est le cas des personnages principaux, tel que Jack et la Grande Saute- relle, qui se mettent en voyage pour chercher Théo, le frère de Jack. Son objectif est de rechercher l’altérité laquelle connote la quête identitaire soit-elle individuelle, collective ou culturelle. Présentation de l’œuvre Volkswagen bleus roman de Jacques Poulin a été publiée en 1984 à Québec et l’hi- stoire est étroitement reliée au milieu de l’Amérique du Nord. C’est le discours poé- tique du narrateur qui nous fait connaitre les trois personnages principaux et leurs aventures Jack, la grande Sauterelle et Théo. L’histoire principale commence à la baie de Gaspé au Québec au mois du mai dans les années 80. Le héros principal re- garde la dernière carte postale de la Gaspésie que son frère Théo lui a envoyée il y a une quinzaine d’année. Sur la carte, le texte est illisible parce qu’il s’agit de l’écriture ancienne. Cet indice les amène au musée de Gaspé où ils apprennent que c’est l’éc- riture de Jacques Cartiers, un explorateur français de seizième siècle. C’est la premi- ère rencontre des lecteurs avec l’histoire dans le roman. Ils y apprennent aussi, des vieux cahiers des visiteurs, l’adresse de Théo : Saint Louis, Missouri. Jack et la Grande Sauterelle décidait de suivre les traces de Théo. Une vraie aventure com- mence au moment où Jack rencontre sa compagnonne du voyage, une jeune fille appelée laGrande Sauterelle. Ils semettent en route ensemble dans le vieuxminibus Volkswagen : l’homme cherche son frère qui, il y a vingt ans, a quitté le Québec pour voyager et pour trouver le bonheur et la fille veut révéler ses racines. Pendant leur voyage, Jack et laGrande Sauterelle visitent desmusées, des lieux divers reliés à l’hi- stoire des Blancs. Ils quittent la Gaspésie et après un petit arrêt à Québec où Jack demeure, ils se mettent vers Saint Louis suivant la route des premières explorations des français en Amérique. Ils passent parMontréal, Toronto et entrent auxÉtats-Unis où ils visitent encore les villes de Detroit, Chicago, Davenport et Saint Louis. Ils arrivent à San Francisco en Californie où ils essaient de gagner des informations sur Théo. Une an- cienne petite amie de Théo l’a revu la dernière fois c’était « dans le bout de Maret et