AGAPES FRANCOPHONES 2013

Une découverte bulgare du Nouveau monde 275 À nos jours le récit d’Aleko provoque les mêmes émotions et commentaires faits surtout par des jeunes qui, en effet, découvrent l’Amérique après la lecture du texte Jusqu’à Chicago et retour, resté comme un modèle classique dans la littérature des voyages. Dans ce sens-là notre lecture de 2013 n’exclue pas une autre ou plusieurs autres lectures de ce récit émouvant, dont l’universalisme y est toujours vivant. Textes de références Constantinov [Konstantinov], Aléko. Baî Ganiu ou les Aventures singulières d’un Bulgare de notre temps suivi de Chicago et retour , trad. par Kiril Todorov et Geliasko Rainov, Sofia, Éditions en langues étrangères, 1967. Konstantinov, Aleko, Baï Gagno, le Tartarin bulgare, traduit parMatei Gueorguiev et Jean Jagerschmidt, Paris, éditions E. Leroux, 1911. Konstantinov, Aleko, Do Chicago i nazad [Jusqu’à Chicago et retour], préface Sv. Igov, V. Tarnovo, Slovo, 1998. Konstantinov, Aleko, Baï Ganio fait des élections, éd. bilingue de Téodora Stéfanova, Édi- tions du Livre unique, 2009. Bibliographie critique Danova, Nadia, « À travers l’histoire des utopies balkaniques » in Études balkaniques , XLV, N 3, 2009, p. 32–67. Hateau, Georges, Littérature bulgare, Paris, éd. du Sagittaire, (Panorama des littératures contemporaines), s.a. Iltchev, Ivan et Mitev, Plamen, Dokosvanija do Amerika (XIX – natchaloto na XX vek) [Toucher l’Amérique, XIX e – début du XX e siècle], Sofia, fond. Helimont, 2003. Klark, James, Amerikantzite otkrivat Bulgarite[Les Américains découvrent les Bulgares, 1834–1878] , 1834–1878 , trad. de l’anglais V. Lozanova, Sofia, Akad. Izd. « Prof. M. Drinov », 2013. Lamartine, Alphonse de. Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un Voyage en Orient, 1832–1833 ou Notes d’un voyageur , Bruxelles, J. P. Méline, 1835. Zaïmova, Raïa, Voyager vers l’ « autre »Europe (Images françaises des Balkans ottomans, XVI e –XVIII e siècles.) in « Cahiers du Bosphore » XLVI, Istanbul, Isis, 2007. Zaïmova, Raïa, Aux sources de l’histoire balkanique et l’impact francophone in « Analecta Isisiana CXVIII », Istanbul, Isis. 2012. Sitographie Konstantinov, Aleko, Notice biographique : http://www.livreunique.eu/images/notices/ biographieak.pdf (Consulté le 26 Juin 2013).