AGAPES FRANCOPHONES 2013

Le transfert des phrasèmes avec des noms d’animaux du français en serbe 305 Montaigne, Michel, Essais , Paris, Larousse, 1823. Montenj, Мišel, Ogledi , Beograd, Rad, 1958. Prévert, Jacques, Histoires , Paris, Gallimard, 1963. Prever, Žak, Izabrana dela , Beograd, Paidea, 2002. Rabelais, François, Gargantua , Paris, Gallimard, 1965. Fransoa, Rable, Gragantua , Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, 2000. Chateaubriand, René, Les mémoires d’outre tombe , Paris, Gallimard, 1971. Šatobrijan, Rene, Sećanje s onu stranu groba , Beograd, Prosveta, 1963. Zola, Émile, Germinal , Paris, Gallimard, 1978. Zola, Émile, L’Assommoir , Paris, Gallimard, 1978. Zola, Émile, Žerminal , Beograd, Rad, 1965. Zola, Émile, Trovačnica , Beograd, Rad, 1963. Bibliographie critique Drašković, Vlado, Francusko-srpskohrvatski frazeološki rečnik [Dictionnaire phraséolo- gique français-serb0croate], Beograd, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1990. Jovanović, Ivan, Francuski frazeologizmi i poslovice sa imenima domaćih životinja i njihovi srpski ekvivalenti [Phraséologismes et proverbes français avec les noms des animaux domestiques et leurs équivalents serbes], Novi Sad, Filozofski fakultet, 2013. Krstić, Nenad, Francuski i srpski u kontaktu : strukturaproste rečenice i prevođenje [Fran- çais et serbe en contact: structure de la phrase simple et traduction], Novi Sad-Sremski Karlovci, Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2008. Ladmiral, René-Jean, La question phraséologique en traductologie [in Fraseologa, Opaci- dad y Traduccin / Phraseology, Opacity and Translation], Paris, Peter Lang GmbH, Europaischer Verlag der Wissenschaften, 2013. Мilosavljević, Boško, Srpsko-francuski rečnik idioma i izreka [Dictionnaire serbe-français d’idiomes et de locutions], Beograd, Srpska književna zadruga–Prosveta, 1994. Marjanović, Saša, „Pridevske zoonimske poredbene frazeme u srpskom jeziku i njihovi ko- respondenti u francuskom“ [Phrasèmes adjectivaux de comparaison avec les zoonimes en serbe et leurs correspondants français], Zbornik za jezike i književnost, 2012, Knjiga 2, 95–110. Mršević-Radović, Dragana, Frazeologija i nacionalna kultura [Phraséologie et la culture nationale], Beograd, Književnost i jezik, 2008. Rečnik srpskoga jezika [Dictionnaire de la langue serbe], Vujanić, Milica et al., Novi Sad, Matica srpska, 2007. Rey, Alain et Chantreau, Sophie, Dictionnaire des expressions et locutions, 2 e éd., Paris, Le Robert, 2007 [1993]. Riegel, Martin et al., Grammaire méthodique du français, Paris, PUF / Quadrige, 2005 [1994]. Sulkowska, Monika, „Expressions figées dans une perspective multilingue: problèmes d’équivalence et de traduction“, Neophilologica, vol. 20, 194–210. Trésor de la langue française informatisé , Paris, CNRS éditions, 2005 [2004]. Weil, Sylvie, Rameau, Loui, Trésors des expressions françaises , Paris, Bélin, 2007 [1985].