AGAPES FRANCOPHONES 2013

423 Agapes francophones 2012 Editura Universit ăţ ii de Vest, Timi ş oara, 2013, 590 pages, ISBN 978–973–125–386–2. Études réunies par Andreea G HEORGHIU , Ramona M ALIŢA , Ioana M ARCU , Mariana P ITAR , Dana U NGUREANU . Actes du IX e Colloque International d’études francophones « Passeurs de mots », tenu à l’Université de l’Ouest de Timi ş oara, les 16–17 mars 2012 Tables des matières Argument Thierry S ÈTE , Allocution d’ouverture du CIEFT 2012 Littérature Sanda B ADESCU , “Je suis presque infirme” : Catherine Pozzi ou comment passer la maladie dans l’écriture. Anna B ÁLINT , À travers le désert : le nomadisme d’Edmond Jabès. Adina B ALINT -B ABOS , Dans le laboratoire de la création littéraire : l’héritage du pastiche de Marcel Proust. Claudia B IANCO , Pour “surfer” dans le virtuel d’une pièce de théâtre : voies et ... voix du silence dans Le Mirage de Georges Rodenbach. Nicoleta C OJOCARIU , La dynamique de la transmission culturelle dans quelques poèmes d’Anna de Noailles. Cecilia C ONDEI , Les écrivains roumains d’expression française – “passeurs culturels” et gardiens de la mémoire Mahomed D AOUD , Littérature et communication interculturelle en Algérie. Andreea GHEORGHIU, Passeurs de mots : faussaires ou forgeurs de sens ? Sur quelques lectures critiques de Diderot au XIX e siècle. Elena G HIŢĂ , Cinéma et art d’écrire dans une métafiction postmoderne : Timisoara mon amour de Tudor Eliad. Peter K LAUS , Le Montréal transculturel : ville postcoloniale, polyethnique et plurilingue. Carlo L AVOIE , Maurice Richard : du hockey au roman des origines. Cosmina Simona L UNGOCI , Francophonie et francophilie dans les récits de voyagede la litté- rature roumaine du XIX e siècle. Ioana M ARCU , La problématique de “l’entre-deux” chez les “intrangères”. Floarea M ATEOC , L’ailleurs chez Le Clézio : les Mascareignes. Veronica N TOUMOS , “Les yeux déchirés devant ton âme en miettes…” : Dewé Gorodé, de la déconstruction des codes littéraires à l’écriture. Mihaela P ASAT , Au-delà du discours, en deçà de la parole. La force du mot, le pouvoir du symbole chez Vintilă Horia Fatos R AMA , La complexité albanaise à l’épreuve de l’imaginaire français, du XVI e au XIX e siècle. Trond Kruke S ALBERG (Université de Oslo, Norvège), Prolégomènes pour une édition de l’Istoire d’Ogier le redouté (BNF fr. 1583). VI : L’assonance problématique e nasal/ a nasal dans les laisses à assonance féminine de la Chanson de Roland. Isabelle S IMÕES M ARQUES , À la découverte de l’autre: Manuel Alegre et Nuno Bragança, deux écrivains en exil. Mariana-Simona T OMESCU , L’anomie mortuaire : une lecture du théâtre de Matéi Visniec. Dana U NGUREANU , Témoignage et récit chez Henri Thomas. Bogdan V ECHE , Rencontres et mots de passage dans les romans de Sylvie Germain.